KudoZ home » English to Italian » Medical

grommets

Italian translation: Tubi di ventilazione transtimpanici (TVTT)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grommets
Italian translation:Tubi di ventilazione transtimpanici (TVTT)
Entered by: acadia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Jan 11, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: grommets
_Grommets_ werw inserted and tonsils removed at eight years of age.
Si tratta dell'anamnesi di un paziente
acadia
Italy
Local time: 17:11
TUBI DI VENTILAZIONE TRANSTIMPANICI (TVTT)
Explanation:
"TUBI DI VENTILAZIONE TRANSTIMPANICI (TVTT, anche conosciuti come drenaggi transtimpanici o grommets) sono piccoli tubicini di materiale sintetico che si inseriscono nella membrana timpanica attraverso una piccola incisione. Il loro scopo è quello di aerare l'orecchio medio, consentire l'eliminazione di tutte le secrezioni, permettere la guarigione della mucosa infiammata ed ottenere il recupero della diminuzione di udito."

Auguri,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 17:11
Grading comment
grazie a te e a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6TUBI DI VENTILAZIONE TRANSTIMPANICI (TVTT)
Elisabeth Ghysels


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
TUBI DI VENTILAZIONE TRANSTIMPANICI (TVTT)


Explanation:
"TUBI DI VENTILAZIONE TRANSTIMPANICI (TVTT, anche conosciuti come drenaggi transtimpanici o grommets) sono piccoli tubicini di materiale sintetico che si inseriscono nella membrana timpanica attraverso una piccola incisione. Il loro scopo è quello di aerare l'orecchio medio, consentire l'eliminazione di tutte le secrezioni, permettere la guarigione della mucosa infiammata ed ottenere il recupero della diminuzione di udito."

Auguri,

Nikolaus


    Reference: http://www.gruppootologico.it/argomenti/otitecr/otite_2.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 17:11
PRO pts in pair: 212
Grading comment
grazie a te e a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Deliso: ..correct..
16 mins
  -> grazie

agree  Sarah Ponting
18 mins
  -> grazie

agree  Mariacarmela Attisani
32 mins

agree  Roberta Anderson: comunemente detto drenaggio (ci sono passata con mio figlio...)
3 hrs

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: io con due... anche se poi si sono rivelati falsi allarmi... il solito raffreddore
9 hrs

agree  Gian
1 day58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search