https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical/341591-objectives.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

objectives

Italian translation: tendenze caratteriali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:objectives
Italian translation:tendenze caratteriali
Entered by: acadia

11:35 Jan 13, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical / homeopathy
English term or phrase: objectives
Descrizione di un caso clinico.
Desires: meat,cold milk every morning. Only eats alone.
Aversions: tomato juice, warm food and drinks.
*Objectives*: haughty, dictatorial.
'Obiettivi' non mi convince. Cosa potrei mettere?
Ciao a tutti e grazie A
acadia
Italy
Local time: 18:17
Tendenze
Explanation:
Direi che potrebbe significare questo.

Ciao e buon lavoro
Gianni
Selected response from:

2GT
Italy
Local time: 18:17
Grading comment
grazie, tendenze può andare, però tradurrò tendenze caratteriali buon lavoro anche a te A
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tendenze
2GT
5 +1modulo comportamentale
verbis
3carattere
Doris Marka
2atteggiamento
sonia beraha


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carattere


Explanation:
direi che si tratta del carattere del paziente

Doris Marka
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
atteggiamento


Explanation:
Direi così

sonia beraha
Local time: 18:17
PRO pts in pair: 149
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tendenze


Explanation:
Direi che potrebbe significare questo.

Ciao e buon lavoro
Gianni

2GT
Italy
Local time: 18:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
grazie, tendenze può andare, però tradurrò tendenze caratteriali buon lavoro anche a te A

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: è l'unico che richiama un po' objectives... ma chi meglio di te, Acadia, conosce lle strane usanze dela terminologia omeopatica? :)
1 hr
agree  ChiaraGC
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
modulo comportamentale


Explanation:
io direi così

ciao

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-13 13:06:31 (GMT)
--------------------------------------------------

in alternativa, \"con comportamenti di tipo\"

verbis
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Domenica Grangiotti: mi piace
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations