KudoZ home » English to Italian » Medical

the nulmber of ach quanta released by nerve stimulation is reduced

Italian translation: La stimolazione nervosa libera una quantità minore di Ach,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:11 Jan 15, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: the nulmber of ach quanta released by nerve stimulation is reduced
when igG from affected patients is injected into mice
ilo
Italian translation:La stimolazione nervosa libera una quantità minore di Ach,
Explanation:
quando si iniettano nei topi igG di pazienti affetti dalla malattia.

I quanta (quantum al singolare) sono l'unità di misura della Ach. Per rendere più snella la frase io direi semplicemente "una quantità minore".
In questo articolo trovi comunque una trattazione diffusa di questo argomento.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4La stimolazione nervosa libera una quantità minore di Ach,
Giovanna Graziani


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La stimolazione nervosa libera una quantità minore di Ach,


Explanation:
quando si iniettano nei topi igG di pazienti affetti dalla malattia.

I quanta (quantum al singolare) sono l'unità di misura della Ach. Per rendere più snella la frase io direi semplicemente "una quantità minore".
In questo articolo trovi comunque una trattazione diffusa di questo argomento.


    Reference: http://w3.uniroma1.it/federico_venuta/Miastenia%20Gravis.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search