KudoZ home » English to Italian » Medical

first aid and treatment rooms in hospitals

Italian translation: locali di pronto soccorso e medicazione negli ospedali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	first aid and treatment rooms in hospitals
Italian translation:	locali di pronto soccorso e medicazione negli ospedali
Entered by:	Ilde Grimaldi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:18 Mar 5, 2003

English to Italian translations [Non-PRO]
Medical / generico

English term or phrase: first aid and treatment rooms in hospitals

Si parla delle possibili applicazioni di un tipo di lampada.

Where a high colour recognition is needed: first aid and treatment rooms in hospitals...

Ilde Grimaldi KudoZ activity Questions: 527 (none open) (15 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2025
Local time: 21:53

locali per primo soccorso e medicazione

Explanation:
attenzione: cìè differenza tra primo soccorso (le prime cure che si prestano, non necessariamente all'ospedale) e pronto soccorso (all'ospedale)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-05 10:43:58 (GMT)
--------------------------------------------------

oppure: infermerie e basta (è implicito quello che si fa)
ciao

Selected response from:

Beatrice T
Italy
Local time: 21:53

Grading comment

grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Primo Soccorso

Miriam Ludwig

3 +2

locali per primo soccorso e medicazione

Beatrice T

pronto soccorso e ambulatori

Elvira Schmid

primo/pronto soccorso e trattamento

Marina Zinno

proposta

preite

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

proposta

Explanation:
per pronto soccorso e ricovero?

preite
PRO pts in pair: 13

10 mins confidence:

primo/pronto soccorso e trattamento

Explanation:
esitono ma sono poche le stanze destinate al trattemento dei degenti, pero' qualche hit l'ho trovato

"... in modo da ridurre il campo di radiazione nelle stanze di terapia a ... nessuna persona,
oltre il paziente, è ammessa all'interno della sala di trattamento. ... "

"e lo fa entrare subito perché
si è appena liberata una delle (generalmente poche) stanze di trattamento. ... "

"... La visita è partita dal Pronto Soccorso. Il quadro era drammatico: nell'androne
antistante le stanze di primo intervento c'erano circa 50 persone in attesa di ... "

di solito gli ospedali sono dotati di stanze di degenza

Marina Zinno
Local time: 21:53
Native speaker of: