GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:44 Mar 25, 2003 |
English to Italian translations [Non-PRO] Medical / surgery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elisabeth Ghysels Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | punti di sutura dall'alto verso il basso |
| ||
2 | suturato / chiuso con una sutura |
|
punti di sutura dall'alto verso il basso Explanation: La definizione di "oversewn" è: oversewn (adjective satellite) - 1. sewn together with overhand stitches (close vertical stitches that pass over and draw the two edges together) Syn: overhand "Overhand" significa "dall'alto verso il basso", quindi direi "punti di sutura dall'alto verso il basso". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suturato / chiuso con una sutura Explanation: non ho trovato un equivalente per "over-" in questo contesto; ho dubbi che essista (e non penso che sia essenziale). Però potrebbe essere utile se lo domandi anche dal tedesco ("übernäht"), forse Gilberto Lacchia cognosce una alternativa. Auguri, Nikolaus |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.