KudoZ home » English to Italian » Medical

see sentence please

Italian translation: "crosslinked polymer and have a biconvex optic with an anterior multifocal surface that is 6.00mm in

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:59 Mar 31, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: see sentence please
The sentence I need help with is the part in inverted commas but I'm including more for context. The multifocal IOLs are made of a "crosslinked polymer and have a biconvex optic with an anterior multifocal surface that is 6.00mm in diameter with a squared posterior edge"
fmatteoda
Spain
Local time: 17:06
Italian translation:"crosslinked polymer and have a biconvex optic with an anterior multifocal surface that is 6.00mm in
Explanation:
"crosslinked polymer and have a biconvex optic with an anterior multifocal surface that is 6.00mm in diameter with a squared posterior edge"


sono realizzate "con un polimero ramificato/reticolato ad hanno un'ottica biconvessa con una superficie focale anteriore di 6 mm di diametro e il bordo posteriore squadrato"

Quando sulla molecola del monomero sono presenti ppiù gruppi funzionale, la polimerizzazione può procedere con la formazione non solo di lunghe catene, ma di strutture tridimensionali formate dall'unione di più catene fino a formare un vero e proprio reticolo. Di fatto esistono polimeri ramificati e reticolati.
Selected response from:

andy_c76
Local time: 17:06
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4"crosslinked polymer and have a biconvex optic with an anterior multifocal surface that is 6.00mm inandy_c76


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"crosslinked polymer and have a biconvex optic with an anterior multifocal surface that is 6.00mm in


Explanation:
"crosslinked polymer and have a biconvex optic with an anterior multifocal surface that is 6.00mm in diameter with a squared posterior edge"


sono realizzate "con un polimero ramificato/reticolato ad hanno un'ottica biconvessa con una superficie focale anteriore di 6 mm di diametro e il bordo posteriore squadrato"

Quando sulla molecola del monomero sono presenti ppiù gruppi funzionale, la polimerizzazione può procedere con la formazione non solo di lunghe catene, ma di strutture tridimensionali formate dall'unione di più catene fino a formare un vero e proprio reticolo. Di fatto esistono polimeri ramificati e reticolati.

andy_c76
Local time: 17:06
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search