KudoZ home » English to Italian » Medical

for distance corrected near vision

Italian translation: miopia con correzione della distanza

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:02 Mar 31, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: for distance corrected near vision
For distance corrected near vision, the null hypothesis is that there is no difference in the mean acuity aong IOL groups with the alternate hypothesis that there is a difference in the mean acuity for at least one of the groups
fmatteoda
Spain
Local time: 06:56
Italian translation:miopia con correzione della distanza
Explanation:
near vision is certainly miopia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 07:28:26 (GMT)
--------------------------------------------------

\"minima correzione della distanza breve\"
http://www.ipovisione.org/normodotati/scuola/art9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 07:35:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Penso che si riferisce a pazienti con miopia che hanno subito chirugia per correggere il diffetto. Forse potresti tradurlo come correzione chirugico della miopia o qualcosa del genere.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 07:38:12 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Informazioni e aggiornamenti sulla chirurgia refrattiva per la correzione di miopia, astigmatismo e ipermetropia.\"

http://www.lycos.it/dir/Salute_e_Benessere/Medicina/Discipli...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 12:16:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Correzione

Scusami, near visione dovrebbe essere la vista/visione da vicino, e non miopia, che invece è near sightedness:

\"LA MIOPIA: Si manifesta con difficolta visive da lontano, la visione da vicino invece è normale. Si operano le miope da -1 a -12 diottrie nelle persone chè nanno piu di 20 anni.\"

http://www.visionfuture.fr/italien/itindic.html



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 12:21:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Provo di nuovo:

CORREZIONE A DISTANZA DELLA VISIONE DA VICINO

\"Prescrizione di presbiopia in soggetto avente miopia. Il refrazionista ha indicato solamente il valore da vicino, perchè ha confermato la correzione a distanza in uso.\"

http://www.otticamuscas.it/index.php?content=prescrizione
Selected response from:

Sarah Ponting
Italy
Local time: 06:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 -1miopia con correzione della distanza
Sarah Ponting


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
miopia con correzione della distanza


Explanation:
near vision is certainly miopia

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 07:28:26 (GMT)
--------------------------------------------------

\"minima correzione della distanza breve\"
http://www.ipovisione.org/normodotati/scuola/art9.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 07:35:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Penso che si riferisce a pazienti con miopia che hanno subito chirugia per correggere il diffetto. Forse potresti tradurlo come correzione chirugico della miopia o qualcosa del genere.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 07:38:12 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Informazioni e aggiornamenti sulla chirurgia refrattiva per la correzione di miopia, astigmatismo e ipermetropia.\"

http://www.lycos.it/dir/Salute_e_Benessere/Medicina/Discipli...



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 12:16:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Correzione

Scusami, near visione dovrebbe essere la vista/visione da vicino, e non miopia, che invece è near sightedness:

\"LA MIOPIA: Si manifesta con difficolta visive da lontano, la visione da vicino invece è normale. Si operano le miope da -1 a -12 diottrie nelle persone chè nanno piu di 20 anni.\"

http://www.visionfuture.fr/italien/itindic.html



--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 12:21:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Provo di nuovo:

CORREZIONE A DISTANZA DELLA VISIONE DA VICINO

\"Prescrizione di presbiopia in soggetto avente miopia. Il refrazionista ha indicato solamente il valore da vicino, perchè ha confermato la correzione a distanza in uso.\"

http://www.otticamuscas.it/index.php?content=prescrizione

Sarah Ponting
Italy
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonio d'Ambrosio: near vision _non_è miopia
3 hrs
  -> Hai ragione, miopia è near sightedness non near vision - mi sono confusa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search