KudoZ home » English to Italian » Medical

biomicroscopic slit lamp findings

Italian translation: risultati della biomicroscopia con lampada a fessura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biomicroscopy slit lamp findings
Italian translation:risultati della biomicroscopia con lampada a fessura
Entered by: fmatteoda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Mar 31, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: biomicroscopic slit lamp findings
Key data collection will be medical history, visual acuities, refraction, keratometry, biomicroscopic slit lamp findings and a subject questionnaire
Context: IOLs in a clinical trial
fmatteoda
Spain
Local time: 05:48
risultati della biomicroscopia con lampada a fessura
Explanation:
"Biomicroscopia con lampada a fessura

Dott. A. Valli

Che cos'è:
La lampada a fessura (o biomicroscopio) è fornita di un sistema di osservazione ad ingrandimenti variabili e di un sistema ottico dotato di un fascio illuminante focalizzato sul punto di osservazione, regolabile in diametro, inclinazione, colore e intensità; è dotata di ingrandimenti poco elevati, che permettono l'osservazione contemporanea di palpebra superiore, bulbo e palpebra inferiore, e di un diffusore della luce per osservazioni globali dell'apparato oculare (applicazione di lenti a contatto, motilità palpebrale, ecc.).

A cosa serve:
Mediante il biomicroscopio si possono osservare la cute palpebrale, l'impianto delle ciglia, i bordi palpebrali, i puntini lacrimali, i fornici congiuntivali; permette di esaminare la cornea (eventuali perdite di trasparenza o di sostanza o la presenza di corpi estranei) o di evidenziare perdite di trasparenza dell'umore acqueo. Consente di osservare la posizione del forame pupillare e di esplorare una porzione minima della faccia anteriore del cristallino (corrispondente alla parte non coperta dall'iride). Se si annulla il potere convergente della cornea (mediante l'applicazione di una apposita lente corneale fortemente concava), è possibile compiere un esame biomicroscopico del vitreo e del fondo oculare."



Auguri,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 05:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5risultati della biomicroscopia con lampada a fessura
Elisabeth Ghysels


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
risultati della biomicroscopia con lampada a fessura


Explanation:
"Biomicroscopia con lampada a fessura

Dott. A. Valli

Che cos'è:
La lampada a fessura (o biomicroscopio) è fornita di un sistema di osservazione ad ingrandimenti variabili e di un sistema ottico dotato di un fascio illuminante focalizzato sul punto di osservazione, regolabile in diametro, inclinazione, colore e intensità; è dotata di ingrandimenti poco elevati, che permettono l'osservazione contemporanea di palpebra superiore, bulbo e palpebra inferiore, e di un diffusore della luce per osservazioni globali dell'apparato oculare (applicazione di lenti a contatto, motilità palpebrale, ecc.).

A cosa serve:
Mediante il biomicroscopio si possono osservare la cute palpebrale, l'impianto delle ciglia, i bordi palpebrali, i puntini lacrimali, i fornici congiuntivali; permette di esaminare la cornea (eventuali perdite di trasparenza o di sostanza o la presenza di corpi estranei) o di evidenziare perdite di trasparenza dell'umore acqueo. Consente di osservare la posizione del forame pupillare e di esplorare una porzione minima della faccia anteriore del cristallino (corrispondente alla parte non coperta dall'iride). Se si annulla il potere convergente della cornea (mediante l'applicazione di una apposita lente corneale fortemente concava), è possibile compiere un esame biomicroscopico del vitreo e del fondo oculare."



Auguri,

Nikolaus


    Reference: http://www.iridium2000.it/sclips2000.htm
    Reference: http://www.cidimu.it/home/art.asp?spec=ocu&id=199
Elisabeth Ghysels
Local time: 05:48
PRO pts in pair: 212
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search