KudoZ home » English to Italian » Medical

trench foot (immersion injury)

Italian translation: piede da trincea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trench foot
Italian translation:piede da trincea
Entered by: Clara Pomes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:47 Apr 1, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: trench foot (immersion injury)
Examples of cold injuries include chilblains, 'trench foot,' and frostbite. The cold injury called 'trench foot' (immersion injury) was named after the condition suffered by many soldiers in the trenches during World War I.---- Esiste il corrispondente italiano di trench foot (o anche di immersion injury, che non sia una traduzione letterale), o si tratta solo di congelamento alle estremità causato dal contatto con indumenti umidi?
Clara Pomes
Italy
Local time: 01:09
piede da trincea / lesione da immersione
Explanation:
immersion foot - piede da immersione

Fonte: Taber Mc Graw Hill

[DOC]CAUSE ESTRINSECHE di malattia di NATURA FISICA
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Nei tessuti: 1° o Gelone (lesione ischemica da vasocostrizione à flogosi) 2°o
piede da trincea (trombosi, ipossia, flogosi essudativa e bolle) 3°(necrosi ...
digilander.libero.it/ughi63/appunti%20allievi/ pato.%20generale.doc - Similar pages

MeteoMediterraneo - Articoli - [ Translate this page ]
... Il piede da trincea ed il piede da immersione sono condizioni diverse dal congelamento
vero e proprio, in quanto la temperatura in questi casi è sì bassa, ma ...
www.meteomediterraneo.com/VisArticolo.Asp?ID=213 - 24k - Cached - Similar pages

Storia XXI secolo: Seconda Guerra Mondiale, lo sbarco in ... - [ Translate this page ]
... Una delle più terribili conseguenze che provocava il freddo era il cosi detto
"piede da trincea". ... Si contarono 45.000 casi di "piede da trincea". ...
www.romacivica.net/anpiroma/secondaguerra/sgm5a1.htm - 90k - Cached - Similar pages

Situazioni particolari - A - [ Translate this page ]
... 9. Piede da trincea. ... Il piede-da-trincea causa un danno permanenete al sistema
circolatorio rendendo la persona prona a ingiurie da freddo nell'area. ...
www.geocities.com/marco_corvi/caving/m_10/m_10a.htm - 40k - Cached - Similar pages


HTH

AA
Selected response from:

Antonella Andreella
Italy
Local time: 01:09
Grading comment
schiacciata dall'evidenza ^_^ che dire.. devo migliorare nelle ricerche (cercavo "piede DI trincea", che scema..)! grazie Antonella :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1piede da trincea / lesione da immersioneAntonella Andreella


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
piede da trincea / lesione da immersione


Explanation:
immersion foot - piede da immersione

Fonte: Taber Mc Graw Hill

[DOC]CAUSE ESTRINSECHE di malattia di NATURA FISICA
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Nei tessuti: 1° o Gelone (lesione ischemica da vasocostrizione à flogosi) 2°o
piede da trincea (trombosi, ipossia, flogosi essudativa e bolle) 3°(necrosi ...
digilander.libero.it/ughi63/appunti%20allievi/ pato.%20generale.doc - Similar pages

MeteoMediterraneo - Articoli - [ Translate this page ]
... Il piede da trincea ed il piede da immersione sono condizioni diverse dal congelamento
vero e proprio, in quanto la temperatura in questi casi è sì bassa, ma ...
www.meteomediterraneo.com/VisArticolo.Asp?ID=213 - 24k - Cached - Similar pages

Storia XXI secolo: Seconda Guerra Mondiale, lo sbarco in ... - [ Translate this page ]
... Una delle più terribili conseguenze che provocava il freddo era il cosi detto
"piede da trincea". ... Si contarono 45.000 casi di "piede da trincea". ...
www.romacivica.net/anpiroma/secondaguerra/sgm5a1.htm - 90k - Cached - Similar pages

Situazioni particolari - A - [ Translate this page ]
... 9. Piede da trincea. ... Il piede-da-trincea causa un danno permanenete al sistema
circolatorio rendendo la persona prona a ingiurie da freddo nell'area. ...
www.geocities.com/marco_corvi/caving/m_10/m_10a.htm - 40k - Cached - Similar pages


HTH

AA

Antonella Andreella
Italy
Local time: 01:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279
Grading comment
schiacciata dall'evidenza ^_^ che dire.. devo migliorare nelle ricerche (cercavo "piede DI trincea", che scema..)! grazie Antonella :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting: ciao Antonella
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search