KudoZ home » English to Italian » Medical

stain/reinstituted/tarsorrhapy/topical

Italian translation: tarsorrafia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tarsorraphy
Italian translation:tarsorrafia
Entered by: Gilberto Lacchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Apr 1, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: stain/reinstituted/tarsorrhapy/topical
removal of cartaracts in horses: after surgery oral flunixin and prednisolone are administrated. if a tarsorrhapy was performed the sutures are removed one or four days after surgery and fluorescein stain is applied to the cornea. if the cornea retains the stain, a topical aphtalmic antibiotic is used. topical corticosterid therapy is then reinsituted.
flavia47
Italy
Local time: 04:36
vedi testo
Explanation:
colorazione / tarsorrafia / topica

la tarsorrafia è un intervnto di sutura dei margini palpebrali della commmissura esterna dell'occhio per la riduzione dell'ampiezza della fessura palpebrale (TABER)

...se e' stata eseguita una tarsorrafia vengono tolte le suture (rimossi i punti di sutura) da uno a quattro giorni dopo l'intervento e si applica alla cornea una colorazione con fluoresceina; se il colorante si fissa sulla cornea si utilizza un antibiotico oftamologico topico e viene quindi ripresa la terapia con corticosteroidi.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5vedi testo
Gilberto Lacchia


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
vedi testo


Explanation:
colorazione / tarsorrafia / topica

la tarsorrafia è un intervnto di sutura dei margini palpebrali della commmissura esterna dell'occhio per la riduzione dell'ampiezza della fessura palpebrale (TABER)

...se e' stata eseguita una tarsorrafia vengono tolte le suture (rimossi i punti di sutura) da uno a quattro giorni dopo l'intervento e si applica alla cornea una colorazione con fluoresceina; se il colorante si fissa sulla cornea si utilizza un antibiotico oftamologico topico e viene quindi ripresa la terapia con corticosteroidi.

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 04:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2310
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search