KudoZ home » English to Italian » Medical

a rubber dental dameyelid speculum

Italian translation: diga dentale /speculum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Apr 1, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: a rubber dental dameyelid speculum
the eye is draped with sterile towels and an ophtalmic drape so that only the palpebral fissure is exposed. to maintain an open palpebral fissure an eyelid speculum is inserted. a rubber dental dam or a sterilized surgical glove can be used to drape the eyelid margins.
flavia47
Italy
Local time: 19:44
Italian translation:diga dentale /speculum
Explanation:
rubber dental dame: diga dentale in gomma
http://www.umbra.it/roekoflexidam.htm. Molti hits su internet.
speculum: speculum (purtroppo non ho trovato relativo a eyelid)
Selected response from:

IreneGhez
Local time: 19:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3diga dentale /speculumIreneGhez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diga dentale /speculum


Explanation:
rubber dental dame: diga dentale in gomma
http://www.umbra.it/roekoflexidam.htm. Molti hits su internet.
speculum: speculum (purtroppo non ho trovato relativo a eyelid)

IreneGhez
Local time: 19:44
PRO pts in pair: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search