KudoZ home » English to Italian » Medical

IV drug users/IV injection

Italian translation: uso endovenoso di droghe/consumatori di droghe per via endovenosa/iniezione endovenosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IV drug use/ IV drug users/IV injection
Italian translation:uso endovenoso di droghe/consumatori di droghe per via endovenosa/iniezione endovenosa
Entered by: xxxIno66
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 May 18, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical / Travel Diseases
English term or phrase: IV drug users/IV injection
Health Risks Bloodborne Pathogens
Hepatitis B, C, HIV most common
Transmitted by transfer of blood and other body fluids through
Unprotected sex
Infected blood transfusion
Use of infected needles (tattoo, body piercing, IV injection)
Laura Bordignon
Local time: 12:59
uso endovenoso di droghe/iniezione endovenosa
Explanation:
I say "IV drug use" instead of "users" because you list health risks, not high-risk groups.

Hope it helps :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 13:16:32 (GMT)
--------------------------------------------------

www.tempomedico.it/news00/666ero.htm


\"- In quali casi è opportuno sottoporsi ad un test HIV?
- Quando si hanno comportamenti tossicomanici, specie se con uso endovenoso di droghe.\"

(www.asl.pavia.it/.../2a3c79ddef629f43c1256881004fa68c/ f25dcee71b836d9fc125698b00283555?OpenDocument)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 13:18:23 (GMT)
--------------------------------------------------

pharmacos.eudra.org/F2/register/an_pdf/ human/088/h_088_an3a_it.pdf

www.electroniclabs.net/drugs/SK1coca.htm

www.alcase.it/guida.htm

www.gravidanzaonline.it/indagine_diagnostica/ scintigrafia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 13:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------

IV drug users: assuntori/consumatori di droghe per via endovenosa

www.comune.roma.it/act/proge/progettorete/ progettiRomaD/udsTerritoriale.htm

www.gameoveraids.it/faq14.html

c.retecivica.milano.it/rcmweb/drogasuweb/unita.htm
Selected response from:

xxxIno66
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4uso endovenoso di droghe/iniezione endovenosaxxxIno66


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uso endovenoso di droghe/iniezione endovenosa


Explanation:
I say "IV drug use" instead of "users" because you list health risks, not high-risk groups.

Hope it helps :)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 13:16:32 (GMT)
--------------------------------------------------

www.tempomedico.it/news00/666ero.htm


\"- In quali casi è opportuno sottoporsi ad un test HIV?
- Quando si hanno comportamenti tossicomanici, specie se con uso endovenoso di droghe.\"

(www.asl.pavia.it/.../2a3c79ddef629f43c1256881004fa68c/ f25dcee71b836d9fc125698b00283555?OpenDocument)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 13:18:23 (GMT)
--------------------------------------------------

pharmacos.eudra.org/F2/register/an_pdf/ human/088/h_088_an3a_it.pdf

www.electroniclabs.net/drugs/SK1coca.htm

www.alcase.it/guida.htm

www.gravidanzaonline.it/indagine_diagnostica/ scintigrafia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 13:21:34 (GMT)
--------------------------------------------------

IV drug users: assuntori/consumatori di droghe per via endovenosa

www.comune.roma.it/act/proge/progettorete/ progettiRomaD/udsTerritoriale.htm

www.gameoveraids.it/faq14.html

c.retecivica.milano.it/rcmweb/drogasuweb/unita.htm


xxxIno66
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 51
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search