KudoZ home » English to Italian » Medical

Patient De-identification

Italian translation: de-identificazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: De-identification
Italian translation:de-identificazione
Entered by: verbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 May 20, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Patient De-identification
Esiste un termine italiano "ufficiale" per de-identification?

Grazie.

Patient De-identification – enables removal of patient attributes (such
as name and date of birth) when transferring patient data offsite, such
as to the On-line Center, or to other healthcare facilities where patient
de-identification is necessary.
Laura Gentili
Italy
Local time: 17:13
de-identificazione
Explanation:
http://www.scientific.ambitalia.org.au/marzo03/diiorio.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 21:06:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"tuttavia, qualora la de-identificazione dovesse rendere la realizzazione di un progetto scientifico impossibile, i dati personali potrebbero essere utilizzati ove il soggetto.....\"
Selected response from:

verbis
Local time: 17:13
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3de-identificazione
verbis


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de-identificazione


Explanation:
http://www.scientific.ambitalia.org.au/marzo03/diiorio.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 21:06:21 (GMT)
--------------------------------------------------

\"tuttavia, qualora la de-identificazione dovesse rendere la realizzazione di un progetto scientifico impossibile, i dati personali potrebbero essere utilizzati ove il soggetto.....\"

verbis
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search