KudoZ home » English to Italian » Medical

inset patella

Italian translation: rotula inserita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inset patella
Italian translation:rotula inserita
Entered by: Giovanna Cerruti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 May 21, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical / ortopedia
English term or phrase: inset patella
"cemented button full PE (inset patella)"

Si tratta della descrizione di una protesi di ginocchio. La componente della rotula puo' essere di diversi tipi, tra i quali quello descritto da questa frase, in polietilene (PE) a "bottone" (?) cementato
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 18:43
v.s.
Explanation:
allora, io direi

rotula di PE ad alta densita`inserita con perni cementati

button e` bottone o pulsante, ma forse qui sta per vite, perno, stelo, termini che ho trovato spesso in caso di protesi

full PE= PE ad alta densita`

inset=inserita, applicata, impiantata?

patella sta per rotula, anche in inglese (Hazon-Garzanti)


ma non sono cosi` sicura...

. Attraverso una incisione verticale vengono esposte il femore, la patella e la tibia... Dopo preparazione e appropriato allineamento dei segmenti ossei le parti della protesi vengono inserite nella estremità distale del femore e prossimale della tibia. Esse possono essere cementate o meno. La patella viene riallineata...


...l'assemblaggio rapido avviene per pressione: la vite rotula è
inserita con una pressione nell'accoppiatore di caoutchouc. ...
www.bollhoff.it/descri/psnapdes.htm


www.ing.unipi.it/~d9084/organi/osso.pdf

digilander.libero.it/ughi63/appunti%20allievi/ p.osteo-articolare.doc

La componente rotulea deve essere di polietilene ad alta densità e dotata di tre perni antirotazione.

be`, buona fortuna

ciao



Selected response from:

Giovanna Cerruti
Italy
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4v.s.Giovanna Cerruti


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
v.s.


Explanation:
allora, io direi

rotula di PE ad alta densita`inserita con perni cementati

button e` bottone o pulsante, ma forse qui sta per vite, perno, stelo, termini che ho trovato spesso in caso di protesi

full PE= PE ad alta densita`

inset=inserita, applicata, impiantata?

patella sta per rotula, anche in inglese (Hazon-Garzanti)


ma non sono cosi` sicura...

. Attraverso una incisione verticale vengono esposte il femore, la patella e la tibia... Dopo preparazione e appropriato allineamento dei segmenti ossei le parti della protesi vengono inserite nella estremità distale del femore e prossimale della tibia. Esse possono essere cementate o meno. La patella viene riallineata...


...l'assemblaggio rapido avviene per pressione: la vite rotula è
inserita con una pressione nell'accoppiatore di caoutchouc. ...
www.bollhoff.it/descri/psnapdes.htm


www.ing.unipi.it/~d9084/organi/osso.pdf

digilander.libero.it/ughi63/appunti%20allievi/ p.osteo-articolare.doc

La componente rotulea deve essere di polietilene ad alta densità e dotata di tre perni antirotazione.

be`, buona fortuna

ciao






    Reference: http://www.fisionline.org/9ORT%20AAII/10ortoAAII.html
Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 547
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search