KudoZ home » English to Italian » Medical

one-stage factor assay

Italian translation: test monofase di coagulazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-stage factor assay
Italian translation:test monofase di coagulazione
Entered by: Antonio d'Ambrosio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:36 May 21, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: one-stage factor assay
method of determining activity levels of clotting factors; dilutions of the patient?s plasma are mixed with plasma that is deficient in the factor being assayed and a routine PT or aPTT assay is performed

Ho trovato 'tempo di Quick' e 'tempo di protrombina' ma non mi torna, cioè la descrizione che compare non corrisponde a quella per 'tempo di Quick/di protrombina'

Qualche esperto mi aiuta?

Grazie sin d'ora

Antonella
Antonella Andreella
Italy
Local time: 01:52
test monofase di coagulazione
Explanation:
mi sembra l'italiano più adatto, anche se spesso si lascia in inglese (Test "one stage")

vedi link sotto

buon lavoro
Selected response from:

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 01:52
Grading comment
Grazie mille!
:)
Antonella
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4test monofase di coagulazione
Antonio d'Ambrosio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test monofase di coagulazione


Explanation:
mi sembra l'italiano più adatto, anche se spesso si lascia in inglese (Test "one stage")

vedi link sotto

buon lavoro


    www.emea.eu.int/humandocs/PDFs/ EPAR/xigris/247102it4.pdf
Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1103
Grading comment
Grazie mille!
:)
Antonella
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search