KudoZ home » English to Italian » Medical

should lie deep to the epigastric vessels

Italian translation: dovrebbe essere trovars/venire situato i in basso verso i/rispetto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:20 May 22, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical / hernias
English term or phrase: should lie deep to the epigastric vessels
the hernia patch should lie deep to the epigastric vessels and cord structures.
fmatteoda
Spain
Local time: 06:55
Italian translation:dovrebbe essere trovars/venire situato i in basso verso i/rispetto
Explanation:
ai vasi epigastrici e
strutture cordali

questo é valido nel caso delle cosiddette "ernie a pantalone"

Essendo in questi casi duplice la protrusione erniaria rispetto ai vasi epigastrici si attuerà isolamento, legatura e sezione del sacco obliquo esterno e poi si procederà in basso verso il tubercolo pubico con l'apertura della trasversalis (se necessario isolamento, legatura e sezione dei vasi epigastrici).

ma non sono sicurissima,

sito utile, a mio avviso,

http://www.eurom.it/medicina/ns/ns20_1_17.html

ciao
Selected response from:

verbis
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1dovrebbe essere trovars/venire situato i in basso verso i/rispetto
verbis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dovrebbe essere trovars/venire situato i in basso verso i/rispetto


Explanation:
ai vasi epigastrici e
strutture cordali

questo é valido nel caso delle cosiddette "ernie a pantalone"

Essendo in questi casi duplice la protrusione erniaria rispetto ai vasi epigastrici si attuerà isolamento, legatura e sezione del sacco obliquo esterno e poi si procederà in basso verso il tubercolo pubico con l'apertura della trasversalis (se necessario isolamento, legatura e sezione dei vasi epigastrici).

ma non sono sicurissima,

sito utile, a mio avviso,

http://www.eurom.it/medicina/ns/ns20_1_17.html

ciao

verbis
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Meliconi: "situato in profondita' rispetto"?
13 mins
  -> sì, scusa, talora mi dimentico del buon italiano ;)))))))))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search