KudoZ home » English to Italian » Medical

cytospin

Italian translation: citospin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cytospin
Italian translation:citospin
Entered by: Laura Gentili
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 May 26, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: cytospin
Cell smears prepared from body fluids should be made to assure a monolayer of cells. Smears should be fixed immediately after preparation. Depending on the properties of the antigen, cell smears are usually stable for one to two weeks when stored at 4°C.
- Fixation of cytospin or frozen sections can be done with acetone (100%) at 4°C for a period of 10 minutes.
solo una conferma; l'; ho trovato invariato in italiano ma il cliente obbietta che non e`giusto!
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 07:39
citospin
Explanation:
Ho controllato nel glossario fornitomi da un'agenzia per un grosso progetto di IVD (in vitro diagnostics). Si tratta di un glossario rivisto da medici esperti nel settore.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:39
Grading comment
grazie, forse non gli va la "y" anche se numerosi hits su google lo lasciano invariato.
mi sa che questo sta`cercando scuse per ridurre la tariffa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4citospin
Laura Gentili


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
citospin


Explanation:
Ho controllato nel glossario fornitomi da un'agenzia per un grosso progetto di IVD (in vitro diagnostics). Si tratta di un glossario rivisto da medici esperti nel settore.

Laura Gentili
Italy
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4975
Grading comment
grazie, forse non gli va la "y" anche se numerosi hits su google lo lasciano invariato.
mi sa che questo sta`cercando scuse per ridurre la tariffa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search