KudoZ home » English to Italian » Medical

radial-search boundaries

Italian translation: confini/bordi individuati tramite ricerca radiale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radial-search boundaries
Italian translation:confini/bordi individuati tramite ricerca radiale
Entered by: verbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 May 27, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: radial-search boundaries
As mentioned, the main window is used for setting parameters for quantitative
analysis. We will now discuss how and why this is done. The case illustrated in
Figure 2-3 on page 2-5 is a typical Dual-Isotope study (Stress Tc / Rest Tl).
Note that the left side of the window displays images related to the Stress Study
and the right side of the window displays images related to the Rest Study.
The top row shows mid-ventricular short-axis slice images. These are used to
illustrate the location of the radial-search boundaries and LV Center. The middle
row shows both mid-ventricular vertical and horizontal long-axis slice images.
Note that the vertical long-axis slices (VLA) are oriented with the ventricular
apex pointed to the right and that the horizontal long-axis slices (HLA) are
oriented with the ventricular apex pointed up. The VLA and HLA reference
images are used to illustrate the placement of the apical and basal slice
selections. The bottom row displays short axis slices which correspond to the
apical and basal slice selections identified in the middle row.
Laura Gentili
Italy
Local time: 02:25
confini (di una regione) individuati tramite ricerca radiale
Explanation:
in medicina nucleare si impiega la ricerca algoritmica applicata al metodo cromatico per l'individuazione di tumori

"Uno degli approcci più semplici prevede l’analisi locale, in un intorno
tipicamente 3 x 3 o 5 x 5, delle proprietà dei pixel esistenti attorno ad ogni
punto dell’immagine di edge: i punti “simili”, in quanto caratterizzati da
proprietà analoghe, formano un boundary, un confine
E. Ardizzone 3
Università degli Studi
di Palermo

http://www.csai.unipa.it/ardizzone/ttei/TTEI_Parte_R.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 10:45:25 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: confine o bordo si trova spesso lasciato in inglese

buon lavoro!!!
Selected response from:

verbis
Local time: 02:25
Grading comment
Grazie mille della conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4confini (di una regione) individuati tramite ricerca radiale
verbis


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confini (di una regione) individuati tramite ricerca radiale


Explanation:
in medicina nucleare si impiega la ricerca algoritmica applicata al metodo cromatico per l'individuazione di tumori

"Uno degli approcci più semplici prevede l’analisi locale, in un intorno
tipicamente 3 x 3 o 5 x 5, delle proprietà dei pixel esistenti attorno ad ogni
punto dell’immagine di edge: i punti “simili”, in quanto caratterizzati da
proprietà analoghe, formano un boundary, un confine
E. Ardizzone 3
Università degli Studi
di Palermo

http://www.csai.unipa.it/ardizzone/ttei/TTEI_Parte_R.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 10:45:25 (GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: confine o bordo si trova spesso lasciato in inglese

buon lavoro!!!

verbis
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557
Grading comment
Grazie mille della conferma!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search