KudoZ home » English to Italian » Medical

purse-string suture

Italian translation: sutura a borsa di tabacco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Jul 3, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: purse-string suture
In terms of safety, the authors believe the circular end-to-end anastomosis stapling technique is clearly
preferable. However, the extremely thick abdominal
walls pose technical difficulties in the correct guidance
of the stapler. It is often tricky to pass the anvil
through the small opening created in the gastric pouch
(Fig. 21). The use of a specially designed “anvil
grasper” (KARL STORZ, 33331 AV) simplifies this maneuver
(Fig. 22). In any case, the anvil should be secured
with a purse-string suture once the opening is
made in the pouch (Fig. 23).
Laura Gentili
Italy
Local time: 01:20
Italian translation:sutura a borsa di tabacco
Explanation:
E' un tipo di sutura praticata su un organo cavo, tipicamente l'intestino per chiudere il suo lume.

Il filo viene fatto scorrere dentro e fuori le pareti dell'organo come la corda che chiudeva le vecchie "borse di tabacco" o i borsellini (purse) di Shakespeariana memoria.

Ne vedi un'immagine da un sito inglese qui:
http://tinyurl.com/fx91
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 01:20
Grading comment
Grazie per l'esauriente risposta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sutura a borsa di tabacco
Gilberto Lacchia


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sutura a borsa di tabacco


Explanation:
E' un tipo di sutura praticata su un organo cavo, tipicamente l'intestino per chiudere il suo lume.

Il filo viene fatto scorrere dentro e fuori le pareti dell'organo come la corda che chiudeva le vecchie "borse di tabacco" o i borsellini (purse) di Shakespeariana memoria.

Ne vedi un'immagine da un sito inglese qui:
http://tinyurl.com/fx91


    Reference: http://digilander.libero.it/fabriziogaleotti/emorroidi.htm
    Reference: http://www.discat.unige.it/chirurg/nuno_29.htm
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 01:20
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2310
Grading comment
Grazie per l'esauriente risposta.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search