KudoZ home » English to Italian » Medical

initial responders and initial remitters

Italian translation: vedi testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:18 Jul 4, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical / immune-mediated diseases
English term or phrase: initial responders and initial remitters
...maintains clinical remissin in 50% of initial remitters and clinical respons in 70% of initial responders
Mariangela Moroni
Local time: 15:44
Italian translation:vedi testo
Explanation:
Si tratta di termini che, nei testi destinati ai medici, sono spesso lasciati in inglese (soprattutto "responder").

Volendo per forza tradurli bisogna ricorrere a perifrasi:
"...remissione clinica nel 50% dei pazienti che hanno avuto un'iniziale remissione e risposta clinicamente evidente nel 70% dei pazienti che hanno inizialmente risposto (alla terapia)"

REMISSIONE: Riduzione della severità o dei sintomi di una malattia.
[TABER, Dizionario enciclopedico di scienze mediche, 17^ edizione]
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 15:44
Grading comment
Grazie. Ho scelto di tradurre i termini.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi testo
Gilberto Lacchia


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi testo


Explanation:
Si tratta di termini che, nei testi destinati ai medici, sono spesso lasciati in inglese (soprattutto "responder").

Volendo per forza tradurli bisogna ricorrere a perifrasi:
"...remissione clinica nel 50% dei pazienti che hanno avuto un'iniziale remissione e risposta clinicamente evidente nel 70% dei pazienti che hanno inizialmente risposto (alla terapia)"

REMISSIONE: Riduzione della severità o dei sintomi di una malattia.
[TABER, Dizionario enciclopedico di scienze mediche, 17^ edizione]


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=it&ie=ISO-8859-1&q=r...
    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=it&ie=ISO-8859-1&q=r...
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 15:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2310
Grading comment
Grazie. Ho scelto di tradurre i termini.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search