KudoZ home » English to Italian » Medical

revision surgeries

Italian translation: interventi chirurgici/chirurgie di revisione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revision surgeries
Italian translation:interventi chirurgici/chirurgie di revisione
Entered by: verbis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Jul 5, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: revision surgeries
Contesto: bypass gastrico per la cura dell'obesità.

For comparison: The incidence of complications during
the era of “open” surgery (involving abdominal incision)
was as high as 16%. The study by Lee et al. reported
the following complication rates:
• 13% Revision surgeries
• 4,9% Anastomotic insufficiency
• 2,4% Intestinal obstructions (ileus)
• 1,2% Splenectomy
• 1,2% Pulmonary embolism
• 0,8% Ulcers at the site of anastomosis
• 1,8% Ulceration
Laura Gentili
Italy
Local time: 00:48
interventi chirurgici di revisione
Explanation:
probabilmente in questo caao si intende che si é dovuti procedere nuovamente alla chirurgia per ovviare a "inconvenienti" occorsi durante l'intervento di riduzione dello stomaco e/o intestino

"intervento di revisione. La chirurgia di revisione, in generale, è
sempre più difficoltosa della chirurgia di primo impianto."
http://www.kwsalute.kataweb.it/Notizia/0,1044,3925,00.html

buon lavoro
Selected response from:

verbis
Local time: 00:48
Grading comment
Grazie mille per la conferma!
Buon lavoro anche a te.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4interventi chirurgici di revisione
verbis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interventi chirurgici di revisione


Explanation:
probabilmente in questo caao si intende che si é dovuti procedere nuovamente alla chirurgia per ovviare a "inconvenienti" occorsi durante l'intervento di riduzione dello stomaco e/o intestino

"intervento di revisione. La chirurgia di revisione, in generale, è
sempre più difficoltosa della chirurgia di primo impianto."
http://www.kwsalute.kataweb.it/Notizia/0,1044,3925,00.html

buon lavoro

verbis
Local time: 00:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557
Grading comment
Grazie mille per la conferma!
Buon lavoro anche a te.
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search