KudoZ home » English to Italian » Medical

plug (brufoli!)

Italian translation: tappo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug (brufoli!)
Italian translation:tappo
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:12 Jul 9, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: plug (brufoli!)
When the amount of oil increases, it can combine with dead kin cells within the follicles to clog pores. This blockage, also called a PLUG, allows acne bacteria to thrive.
sonia beraha
Local time: 13:38
tappo
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:16:13 (GMT)
--------------------------------------------------

È fondamentale per combattere i brufoli. \"Serve a rimuovere l\'eccesso
di sebo ea eliminare il \"tappo\" che occlude i pori. Oggi ...

www.aminews.it/stampa/notizia5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:16:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Acne: quello che si deve sapere per curarla e vivere meglio
... pelle con conseguente svuotamento dei pori liberandoli dal tappo comedonico, riattiva ... casi
in cui sono presenti numerosi brufoli occorre consultare ...

www.mybestlife.com/ita_salute/incasodi/acne_2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------

... brufoli che di punti neri, il problema sorge quando un \"tappo\" di sebo ... Ai brufoli
quindi ... pelle secca, usate un idratante che non occluda i pori; - usate farmaci ...

www.comune.prato.it/scuole/dagomari/ giorna/htm/gio2.htm
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 13:38
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2tappo
Francesca Siotto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tappo


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:16:13 (GMT)
--------------------------------------------------

È fondamentale per combattere i brufoli. \"Serve a rimuovere l\'eccesso
di sebo ea eliminare il \"tappo\" che occlude i pori. Oggi ...

www.aminews.it/stampa/notizia5.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:16:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Acne: quello che si deve sapere per curarla e vivere meglio
... pelle con conseguente svuotamento dei pori liberandoli dal tappo comedonico, riattiva ... casi
in cui sono presenti numerosi brufoli occorre consultare ...

www.mybestlife.com/ita_salute/incasodi/acne_2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 09:17:02 (GMT)
--------------------------------------------------

... brufoli che di punti neri, il problema sorge quando un \"tappo\" di sebo ... Ai brufoli
quindi ... pelle secca, usate un idratante che non occluda i pori; - usate farmaci ...

www.comune.prato.it/scuole/dagomari/ giorna/htm/gio2.htm

Francesca Siotto
Local time: 13:38
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 3537
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Cenci
2 mins

agree  cleobella
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search