KudoZ home » English to Italian » Medical

tube sets for priming

Italian translation: serie di tubi per riempimento iniziale (priming)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:40 Jul 10, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: tube sets for priming
components and devices for use in the above mentioned treatments and therapies, namely filters for dialysis fluids, dialyzers, dialysis monitors, blood tubes, blood pumps, cannulas, catheters, anticoagulant pumps, tube sets for priming, drip chambers, expansion chambers, pressure sensors, flow meters, temperature meters, conductivity meters, tube connectors for medical use, ion strength meters, heat exchangers, devices for heating and cooling, connectors, apparatus for measuring of urea and other substances in blood, apparatus and devices for preparation of dialysis fluid and other medical fluids, for example replacement fluids, disinfection solutions, cleansing solutions, decalcifying solutions;
didiv
Local time: 22:44
Italian translation:serie di tubi per riempimento iniziale (priming)
Explanation:
Si tratta delle procedure di riempimento iniziale di una pompa per infusione; il termine però viene spesso lasciato in inglese:

"Effettuare un riempimento iniziale (priming) del dispositivo con soluzione salina normale..."
http://www.iapsar.org/materiale/CATETERI-DI-GROSHONG-con-Por...
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 22:44
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4serie di tubi per riempimento iniziale (priming)
Gilberto Lacchia


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serie di tubi per riempimento iniziale (priming)


Explanation:
Si tratta delle procedure di riempimento iniziale di una pompa per infusione; il termine però viene spesso lasciato in inglese:

"Effettuare un riempimento iniziale (priming) del dispositivo con soluzione salina normale..."
http://www.iapsar.org/materiale/CATETERI-DI-GROSHONG-con-Por...


    Reference: http://www.google.it/search?num=100&hl=it&ie=UTF-8&oe=UTF-8&...
    Reference: http://www.bardaccess.com/ifu/groshong/grosital.pdf
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 22:44
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 2310
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search