https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical/567348-incidine.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

INCIDINE

Italian translation: Incidin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:INCIDINE
Italian translation:Incidin
Entered by: Giovanna Cerruti

16:49 Nov 10, 2003
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: INCIDINE
To clean the instrument*, use a bactericide, virucide and fungicide hospital-grade disinfectant spray (e.g. INCIDINE sPECIAL sPRAY°).
Vorrei sapere quale potrebbe essere un prodotto equivalente in Italia (INCIDINE è il nome commerciale di questo disinfettante ospedaliero).
* NB si tratta sempre della centrifuga da laboratorio (strumento utilizzato per delle analisi).
GRAZIE
Barbara Baldi
Local time: 17:16
Incidin
Explanation:
... pulizia del bagno. Incidin Extra: Detergente disinfettante trivalente
PMC n. 15.609 Confezione: cartone (1 bag in box da 10 lt.).
www.aetservice.it/pr_imp_dosaggio.html

disinfettanti
... IN778 INCIDIN disinfettante spray con azione detergente per il trattamento
delle aree difficilmente accessibili ad azione rapida Reg.Min.Sanità. ...
www.maraldiffusion.it/disinfettanti.htm

ciao
Selected response from:

Giovanna Cerruti
Italy
Grading comment
Grazie anche a tutti gli altri
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3INCIDINE
Giuliana Criscuolo-Bruce
5lysoform / bergamon
Emanuela Galdelli
4Incidin
Giovanna Cerruti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
incidine
lysoform / bergamon


Explanation:
in ospedale di solito usano queste marche, ma io direi che si potrebbe anche lasciare la marca originale

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 345
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
incidine
INCIDINE


Explanation:
Io non lo tradurrei... viene usato cosi' com'e' anche in francese... dopo tutto, e' il nome di un prodotto.


    Reference: http://anmteph.chez.tiscali.fr/anisept.pdf
Giuliana Criscuolo-Bruce
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
4 mins
agree  Floriana (X)
4 hrs
agree  Domenica Grangiotti
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Incidin


Explanation:
... pulizia del bagno. Incidin Extra: Detergente disinfettante trivalente
PMC n. 15.609 Confezione: cartone (1 bag in box da 10 lt.).
www.aetservice.it/pr_imp_dosaggio.html

disinfettanti
... IN778 INCIDIN disinfettante spray con azione detergente per il trattamento
delle aree difficilmente accessibili ad azione rapida Reg.Min.Sanità. ...
www.maraldiffusion.it/disinfettanti.htm

ciao


Giovanna Cerruti
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 547
Grading comment
Grazie anche a tutti gli altri
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations