double-blind

Italian translation: in doppio cieco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	double-blind
Italian translation:	in doppio cieco
Entered by:	Laura Gentili

02:10 Jun 14, 2001

English to Italian translations [PRO]
Medical

English term or phrase: double-blind

This six-week, double-blind trial was limited by small sample size (n. 31)
Da vocabolario, "double blind" significa: relativo al test suddetto. Possibile traduzione (che però non mi convince...): quest'ultimo esperimento (riferendomi alle descrizioni dell'articolo) durato sei
settimane è stato limitato dallo scarso numero di campioni significativi....
Il fatto è che "double blind" compare anche in un altro punto, dove la traduzione "del suddetto test" per me non ha senso, ovvero: "A double-blind, randomized, placebo-controlled trial of fluoxetine in children". Secondo voi??? (In altri punti si parla anche di "single-blind", deduco che siano in contrapposizione...)

Giorgia Pregheffi

in doppio cieco

Explanation:
Che cosa sono gli studi in cieco e in doppio cieco?

Uno studio randomizzato si dice in cieco (in inglese blind) quando i pazienti non sanno a quale gruppo sono stati assegnati.

Ovviamente prima di partecipare ad uno studio in cieco i pazienti devono essere messi al corrente della possibilità che non venga loro somministrato il farmaco sperimentale ma il placebo.

In uno studio in doppio cieco (double blind in inglese), né i pazienti né i medici sanno chi sta assumendo la cura sperimentale e chi il placebo. Le etichette dei farmaci e dei placebo portano dei codici, che vengono svelati solo alla fine dell'esperimento, o in caso di necessità.

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:54

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

in doppio cieco

Laura Gentili

in doppio cieco

Paola Guzzetta

UN AIUTO IN PIU'

FEDERICA BORGINI

in doppio cieco

A.B.A. Srl (X)

Answers

2 mins

in doppio cieco

Laura Gentili
Italy
Local time: 20:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 5362

7 mins

in doppio cieco

Explanation:
si tratta di tecniche di ricerca in cui i ricercatori conoscono il test, che pero`rimane ignoto ai soggetti testati;
single-blind test equivale a tecnica a singolo cieco mentre
randomized e`indagine doppio cieco effettuata a caso;

eurodicautom e McGraw-Hill dizionario sceintifico

Paola Guzzetta
Italy
Local time: 20:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 220

26 mins

UN AIUTO IN PIU'

Explanation:
Se ti va potresti dare un'occhiata a questo sito (a me è stato molto utile):
http://www.sostumori.org/trials.htm

FEDERICA BORGINI
Local time: 20:54
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 1

4 hrs

in doppio cieco

Explanation:
E' un termine molto comune nella sperimentazione medica.
Double-blind text= studio in doppio cieco o condotto in doppio cieco. Si tratta di uno studio in cui i pazienti non sanno a quale dei due gruppi di trattamento appartengono (placebo o farmaco sperimentato).

A.B.A. Srl (X)
Local time: 20:54
PRO pts in pair: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations