https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical/598-discharge-report-and-recheck-report-from-a-rehab.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Discharge Report and Recheck Report (from a rehab

Italian translation: Cartella di Rilascio/ Scheda

04:47 Feb 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Discharge Report and Recheck Report (from a rehab
Ms. X was discharged on xx xx xxxx and attended a recheck appointment on xx xx xxxx. (see Discharge report dated xx xx xxx and the Recheck Report dated xxxxxx.
juvefan
Italian translation:Cartella di Rilascio/ Scheda
Explanation:
La Sig.ra X e' stata dimessa in data xx e si e' presentata per il successivo appuntamento di controllo in data xx (vedi Cartella di Rilascio in data xx e Cartella di Controllo in data xx)
Selected response from:

matilde
Grading comment
The answer was partly correct- "rilascio" more applicable to someone who is discharged from a place where he or she is staying against their wishes. The rest was bang on. Thank You Matilde.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDischarge report and the Recheck Report
Ynesca
naDischrage Report
Consuelo Caoduro (X)
naVerbale di dimissioni e Verbale di controllo
Valentina Sarno Puggioni (X)
naCartella di Rilascio/ Scheda
matilde


  

Answers


45 mins
Discharge report and the Recheck Report


Explanation:
The translation is:
"Informe de Alta e Informe de Control"

"La Sra. X fue dada de alta el xx xx xxxx y asistió a su cita de control el xx xx xxxx. (Ver informe de alta de fecha xx xx xxxx e Informe de Control de fecha xx xx xxxx)."

Hope this is of help.

Ynesca



Ynesca
Local time: 09:42
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Dischrage Report


Explanation:
La Signora X è stata dimessa il xx xx xxxx ed ha partecipato ad un appuntamento di controllo il xx xx xxxx. (si veda la data della Cartella di Dimissione xx xx xx e sul Rapporto di Controllo xx xx xx)
Ciao! Consuelo

Consuelo Caoduro (X)
Local time: 15:42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Verbale di dimissioni e Verbale di controllo


Explanation:
si tratta di uno scritto di ciò che è stato detto e fatto in quelle occasioni. da non confondere con le cartelle ospedaliere.

Valentina Sarno Puggioni (X)
United Kingdom
Local time: 14:42
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Cartella di Rilascio/ Scheda


Explanation:
La Sig.ra X e' stata dimessa in data xx e si e' presentata per il successivo appuntamento di controllo in data xx (vedi Cartella di Rilascio in data xx e Cartella di Controllo in data xx)

matilde
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 26
Grading comment
The answer was partly correct- "rilascio" more applicable to someone who is discharged from a place where he or she is staying against their wishes. The rest was bang on. Thank You Matilde.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations