GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 Jul 12, 2000 |
English to Italian translations [PRO] Medical | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Brigitte Gendebien Belgium Local time: 11:58 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | il dieting (diete ripetute) |
|
il dieting (diete ripetute) Explanation: diet: dieta; dieta correttiva diet: regime alimentare, regime dietetico diet kitchen : cucina dietetica control of diet : controllo della dieta Example: "Patologie quali diabete, calcoli della colecisti, ipertensione arteriosa, dislipidemie e soprattutto cardiopatie, ecc sembrano presentarsi con maggiore frequenza in soggetti che nel corso della loro vita hanno realizzato, per effetto di diete ripetute ( il cosiddetto "dieting"), cicli alternati di dimagrimento e di recupero. " (http://www.viasetti.it/diete.htm) or: "In questi ultimi anni è emerso un fenomeno piuttosto preoccupante legato all'alimentazione, noto da tempo negli Stati Uniti come "dieting". Si tratta, di fatto, dell'autogestione alimentare finalizzata al dimagrimento - non sempre necessario - diffusa specialmente fra i giovani e i giovanissimi. " (http://www.chiamamicitta.com/Welcome/ser/n229/amfa.htm) http://www.nutritionadvisor.com/Italiano.html Reference: http://www.stradanove.net/news/testi/novita/nmel2503990.html Reference: http://www.cilnews.unige.it/ospedale/HTML/inesp-Dietology.ht... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.