This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

joint pain

Italian translation: dolore articolare

08:08 Aug 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: joint pain
Si parla di indagini svolte in seguito alla notifica di reazioni avverse dovute alla somministrazione di un vaccino:
"...Sometimes the most basic information such as the age or sex of the patient is missing from the report; sometimes they may ask for detailed information on symptoms, such as whether the patient had already reported joint pain before the vaccine, which may therefore simply have aggravated the discomfort..."
Si può parlare di "dolore CONGIUNTO"? Io non l'ho mai sentito, quindi non so se abbia senso...
Grazie per l'aiuto.
Giorgia P
Local time: 14:27
Italian translation:dolore articolare
Explanation:
termine più tecnico
Selected response from:

Lapegna
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3dolore articolare
Lapegna
na -1Dolore agli arti
Alessandra Hall


  

Answers


2 mins peer agreement (net): -1
Dolore agli arti


Explanation:
o articolazioni.

Alessandra

Alessandra Hall
United States
Local time: 08:27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  gianfranco: alle articolazioni, senza dubbio, non agli arti (troppo vago)
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +3
dolore articolare


Explanation:
termine più tecnico


    Reference: http://www.cilea.it/ortopedia/editoria/sapere/dolore.html
Lapegna
Local time: 14:27
PRO pts in pair: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gianfranco
3 mins
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: dolore alle articolazioni va anche bene, anche se un po' meno "tecnico"
18 mins
agree  Floriana (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search