stalking
Italian translation: azioni moleste ripetute
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 06:45 Sep 28, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] Medical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesco D'Alessandro Spain Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
importunare Explanation: secondo me le parole inglesi (to stalk, stalker) specie nell'uso moderno di molestatore non hanno un equivalente preciso in italiano propongo tormentare, molestare, importunare ordinate a mio avviso in ordine decrescente dal termine che sottende un grado più elevato di molestia fisica (tormentare) al grado più basso (infastidire ma non nuocere fisicamente) Esiste inoltre il termine "tampinare" di origine dialettae milanese, trovato sul Devoto Oli, che cito come curiosità. ciao GM |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stalking Explanation: In autorevoli siti italiani, il termine viene lasciato in inglese. E' uno dei tipici casi in cui il termine inglese è molto più sintetico di qualunque perifrasi in italiano. Due esempi significativi: Da un'intervista con la giurista Eva Cantarella: "Lo stalking consiste nell'attendere una donna sotto casa: se io tutto le sere, tornando a casa, trovo un individuo che sta l" e mi guarda, che non fa niente, ma ho l'impressione che mi controlli e che mi possa aggredire, ecco questo è lo stalking. Può sembrare ridicolo, ma è invece qualcosa di veramente preoccupante e in effetti molti casi di stalking poi hanno dato luogo ad aggressioni e violenze." Dalla rivista "Psicologia": http://www.cesap.net/stalker.htm "Il 'respinto' inizia generalmente la persecuzione dopo che la partner (o il partner) lo ha lasciato, o ha espresso il desiderio di porre fine alla relazione. L'obiettivo esplicito può essere la riconciliazione oppure la vendetta. In pratica, però, è molto frequente che egli porti avanti entrambi gli obiettivi e che passi dall'uno all'altro a seconda delle circostanze. E' questa una delle forme più persistenti di stalking. Il 'respinto' è consapevole del fatto che insistenze, minacce, pedinamenti, aggressioni, denunce e rappresaglie hanno l'effetto di peggiorare il suo rapporto con l'oggetto amato e tuttavia non desiste, anzi da' vita ad una sorta di escalation. Questa ha l'effetto di produrre, nella vittima, reazioni sempre più negative e, nello stalker, uno stato di inquieta eccitazione e una sete crescente di rivalsa. Il 'respinto' può lamentarsi del fatto che la relazione è sempre stata insoddisfacente, che l'ex partner è una persona indegna ma, nonostante questo, non esce dalla morsa che lo tiene legato all'oggetto d'amore. La persecuzione, in questo caso, diventa una continuazione della relazione, la cui perdita è percepita come troppo minacciosa. Ad essa sono legate emozioni e desideri irrisolti che risalgono molto spesso all'infanzia. C'è chi vive la fine di una relazione come un'umiliazione tanto grave da distruggere la propria autostima e chi, avendo investito tutte le proprie speranze e aspettative in un partner da cui è totalmente dipendente, ha l'impressione di perdere una parte fondamentale di sè." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
persecuzione Explanation: ma anche i termini suggeriti in precedenza vanno bene... dipende dal contesto, quanto grave é la molestia esercitata... esperienza di traduzione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2stalking Explanation: Ho trovato molti tessti italiani che parlano di stalking, lasciando il termine in inglese e sppiegandolo poi più estesamente, come questo: "Studi internazionali hanno dimostrato che il 70% delle donne che subiscono maltrattamenti da parte del proprio compagno, continua a correre questo rischio anche dopo la separazione. Negli USA esiste una legge contro lo stalking (ovvero quell'insieme di azioni quali:pedinare, telefonare, bombardare di messaggi la segreteria telefonica, andare sul posto di lavoro, ecc…, al fine di incutere terrore e limitare la libertà.)". Rientra nella categoria delle violenze morali. (ricerca su Virgilio). Reference: http://www.womenews.net/abbonate/2001/5_6/dir_viol_ines.html... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
43 mins confidence:
3 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
