This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

sulcal effacement

Italian translation: appianamento dei solchi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sulcal effacement
Italian translation:appianamento dei solchi
Entered by: Laura Gentili

08:41 Oct 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: sulcal effacement
sulcal effacement, mass effect (si sta parlando di variazioni precoci di un infarto grave evidenziate da TC.
Non so più dove cercare!!
FEDERICA BORGINI
Local time: 11:06
appianamento dei solchi
Explanation:
Ecco la spiegazione in inglese:
"In addition to the attenuation changes, morphologic changes occur due to the accu mulation of intracellular fluid causing swelling of the cortical
gyri. This results in effacement of the spaces demarcated by the gyral
infoldings (sulci), known as ``sulcal effacement''."

Il termine italiano è "appianamento dei solchi". Vedi ad esempio:

"Nella fase acuta precoce (a 3 ore dall'insorgenza) il quadro TC è negativo, mentre nella fase acu-
ta (a 24 ore) il quadro TC può essere normale nel 60% dei casi; i cosidetti segni prognostici indiret-
ti riferiti in letteratura (iperdensità della a. cerebrale media, ipodensità dei nuclei della base e appia-
namento dei solchi per edema) hanno scarso riscontro nella pratica clinica."

Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 11:06
Grading comment
GRAZIE MILLE
FEDE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1appianamento dei solchi
Laura Gentili
4sulcal effacement
ghismo


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
appianamento dei solchi


Explanation:
Ecco la spiegazione in inglese:
"In addition to the attenuation changes, morphologic changes occur due to the accu mulation of intracellular fluid causing swelling of the cortical
gyri. This results in effacement of the spaces demarcated by the gyral
infoldings (sulci), known as ``sulcal effacement''."

Il termine italiano è "appianamento dei solchi". Vedi ad esempio:

"Nella fase acuta precoce (a 3 ore dall'insorgenza) il quadro TC è negativo, mentre nella fase acu-
ta (a 24 ore) il quadro TC può essere normale nel 60% dei casi; i cosidetti segni prognostici indiret-
ti riferiti in letteratura (iperdensità della a. cerebrale media, ipodensità dei nuclei della base e appia-
namento dei solchi per edema) hanno scarso riscontro nella pratica clinica."



Laura Gentili
Italy
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Grading comment
GRAZIE MILLE
FEDE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anna sudano
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sulcal effacement


Explanation:
cancellamento/sradicamento solcale

ghismo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search