ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Medical: Instruments

prosthetic socket

Italian translation: invasatura protesica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:07 Mar 21, 2009
English to Italian translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: prosthetic socket
prosthetic socket used to fasten a prosthetic limb to the body
didiv
Local time: 00:01
Italian translation:invasatura protesica
Explanation:
si intende la parte di connessione tra la protesi e la parte terminale di un arto mancante; si veda per esempio:
http://www.ossur.de/lisalib/getfile.aspx?itemid=7734

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-03-26 10:53:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te
Selected response from:

Carla Sordina
Italy
Local time: 00:01
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4invasatura protesicaCarla Sordina
5protesi [flessibile] di arto inferiore
ARS54
4incavo oppure cavita per l adattamento di una protesi (articolazione artificiale)Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
socket
AeC2009

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incavo oppure cavita per l adattamento di una protesi (articolazione artificiale)


Explanation:
socket is incavo or cavita nel(la) quale viene fissata la protesi

Ellen Kraus
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
protesi [flessibile] di arto inferiore


Explanation:
Protesi per gli arti inferiori, spesso in materiale flessibile che può anche adattarsi a cambiamenti di volume e dimensioni di un moncone di amputazione:-

www.ricercaitaliana.it

www.ossur.com

www.roadrunnerfoot.com

www.ottobock.it





--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2009-03-22 00:00:58 GMT)
--------------------------------------------------

IMMAGINI:-

http://www.emeraldinsight.com/fig/1560080406003.png

http://tbn1.google.com/images?q=tbn:rlhB7NjY5p_Q8M:http://ww...

http://www.becoming-whole.com/photos/uncategorized/2007/06/0...

http://www.gofrogskin.com/images/Taylorcraft-Frogskin-three....

"XXX, manufactured and distributed by YYY, is the US patented retro-fit repair for loose fitting amputee prosthetic limbs. It replaces all previous methods used to maintain prosthetic sockets due to residual limb atrophy and volume loss. XXX can also be used to mold the interior of any test socket to create a mirror fit final socket. Each XXX kit contains the necessary tools and specially designed light weight polyester resin to remold the interior of any hard, carbon fiber, non-polypropylene prosthetic socket. Now amputees with loose, unbearable prosthetic limbs can walk away in comfort with a perfect fit in a XXX."

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2009-03-22 00:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta **decisamente** di una domanda professionale..., :-))

--------------------------------------------------
Note added at 10 ore (2009-03-22 09:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

In qs. immagini (dove è visibile il materiale "flessibile" usato per la protesi (provvisoria): -

"Protesi **provvisoria** di gamba applicata dopo amputazione e prima della costruzione della protesi definitiva":
http://www.ortopediaburini.it/images/14BIS.jpg

"Laminating a prosthetic socket..."
http://maic.jmu.edu/journal/12.1/focus/nelson/NelsonWeb16.jp...


--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2009-03-22 12:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

N.B.: dal dizionaro medico monolingue inglese USES -> "protesi flessibile provvisoria di arto inferiore"

Example sentence(s):
  • ...adattamento di una protesi d'arto inferiore...
  • Evoluzione della protesi di arto inferiore

    Reference: http://www.books.google.it/books?isbn=8829902799
    Reference: http://www.diasu.com
ARS54
Italy
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
invasatura protesica


Explanation:
si intende la parte di connessione tra la protesi e la parte terminale di un arto mancante; si veda per esempio:
http://www.ossur.de/lisalib/getfile.aspx?itemid=7734

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2009-03-26 10:53:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te

Carla Sordina
Italy
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AeC2009: assolutamente così..., vedi anche reference ProZ che posto a parte...
2 hrs
  -> grazie

agree  Panagiotis Andrias
2 hrs
  -> grazie

agree  Cristina intern: L'invasatura è l'elemento di collegamento tra amputato protesi e tanto migliore è ... www.inail.it/cms/Medicina_Riabilitazione/Riabilitazione_e_r...
5 hrs
  -> grazie Cristina

agree  Mirra_
1 day6 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: socket

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical:_instru...

http://www.inail.it/cms/Medicina_Riabilitazione/Riabilitazio...

AeC2009
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ARS54: ...sono d'accordo, Arrigo, ma anche "protesi flessibile provvisoria", cfr. link e immagini, è molto usato, ed è la def data dal monolingue medico USES. R.: ...colpo basso, :-))
2 hrs
  -> te ne manderò una foto la prossima volta che andiamo al laboratorio ortopedico..., ho suggerito al tecnico un sistema di lavorazione dell'invasatura che gli è piaciuto...
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): ARS54, Ellen Kraus, Carla Sordina


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2009 - Changes made by Carla Sordina:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: