KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Broad based

Italian translation: a gambe divaricate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 May 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Broad based
Contesto: uncertain bradykinesia but patient generally slow of movement with broad based hesitant gait

Argomento: Tremore essenziale
linda p
Local time: 03:27
Italian translation:a gambe divaricate
Explanation:
Letteralmente sarebbe "a base larga", e a volte si trova tradotto letteralmente.

Si parla più spesso di deambulazione a gambe divaricate, perché il paziente è incerto sulle gambe e questa postura serve per mantenere meglio l'equilibrio.

... La rigidità della fascia lata porterà ad una deambulazione in leggera rotazione interna dei piedi, con le gambe divaricate.
http://www.allongement-os-grandir.com/index-it.php?page=deam...

... La paziente aveva difficoltà alla deambulazione e al raggiungimento del posto
... (andatura a gambe divaricate, senza flessione del ginocchio destro). ...
http://www.harmoniae.com/holy_queen/dossier/dossier_scientif...

... (in termine medico, dismetria) e deambulazione a gambe divaricate con ampie oscillazioni del tronco e con tendenza a cadere all’indietro o di lato. ...
http://www.mammaepapa.it/salute/pag.asp?nfile=pr_atass

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-16 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

... La donna ha manifestato sintomi di bradicinesia progressiva, atassia e ...
arti con dismetria e disdiadococinesia; andatura atassica a gambe divaricate. ..
http://www.hafreeclinics.org/infoline/ita/inalazioni.html

... Una delle caratteristiche più evidenti dell\'atassia statica, oltre alle ampie ...
dell\'andatura: la persona colpita cammina con le gambe divaricate, il tronco ...
http://www.atassia.it/medica/af/introd_atassia_di_friedreich...
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 03:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6a gambe divaricate
Gilberto Lacchia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
broad based
a gambe divaricate


Explanation:
Letteralmente sarebbe "a base larga", e a volte si trova tradotto letteralmente.

Si parla più spesso di deambulazione a gambe divaricate, perché il paziente è incerto sulle gambe e questa postura serve per mantenere meglio l'equilibrio.

... La rigidità della fascia lata porterà ad una deambulazione in leggera rotazione interna dei piedi, con le gambe divaricate.
http://www.allongement-os-grandir.com/index-it.php?page=deam...

... La paziente aveva difficoltà alla deambulazione e al raggiungimento del posto
... (andatura a gambe divaricate, senza flessione del ginocchio destro). ...
http://www.harmoniae.com/holy_queen/dossier/dossier_scientif...

... (in termine medico, dismetria) e deambulazione a gambe divaricate con ampie oscillazioni del tronco e con tendenza a cadere all’indietro o di lato. ...
http://www.mammaepapa.it/salute/pag.asp?nfile=pr_atass

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-16 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

... La donna ha manifestato sintomi di bradicinesia progressiva, atassia e ...
arti con dismetria e disdiadococinesia; andatura atassica a gambe divaricate. ..
http://www.hafreeclinics.org/infoline/ita/inalazioni.html

... Una delle caratteristiche più evidenti dell\'atassia statica, oltre alle ampie ...
dell\'andatura: la persona colpita cammina con le gambe divaricate, il tronco ...
http://www.atassia.it/medica/af/introd_atassia_di_friedreich...

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 03:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 738

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Criscuolo-Bruce
8 mins

agree  Roberta Anderson
17 mins

agree  Alberta Batticciotto
41 mins

agree  Marcello Greco
47 mins

agree  Vassilios Ikonomidis
1 hr

agree  luskie
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search