KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

shakiness

Italian translation: tremore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shakiness
Italian translation:tremore
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 May 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: shakiness
contesto:
6-month history of “shakiness” which was greater in the right hand. This interfered with the patient drinking tea
si parla di tremore essenziale
linda p
Local time: 21:32
tremore
Explanation:
non vorrei dare una risposta banale, ma mi sembra che tremore sia la traduzione più adatta. Instabilità porebbe essere un'alternativa ma non la vedo molto appropriata visto che il testo dice che il paziente aveva problemi a bere a causa di questo...tremore alla mano destra..spero che qualcuno possa confermare
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 21:32
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4tremore
Francesca Siotto


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
tremore


Explanation:
non vorrei dare una risposta banale, ma mi sembra che tremore sia la traduzione più adatta. Instabilità porebbe essere un'alternativa ma non la vedo molto appropriata visto che il testo dice che il paziente aveva problemi a bere a causa di questo...tremore alla mano destra..spero che qualcuno possa confermare

Francesca Siotto
Local time: 21:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: lo penso anch'io
4 hrs

agree  Paola Dentifrigi
6 hrs

agree  Alberta Batticciotto
9 hrs

agree  Filippa Addis
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search