Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: barking cough | utilizzare il prodotto in caso di "dry, barking cough".
NON E'LA TOSSE ABBAIANTE (ovvero la pertosse).
Che tipo di tosse è?
Grazie |
| paolamonacoKudoZ activityQuestions: 191 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 445
Italy
| Local time: 01:13
|
| | tosse stizzosa | Explanation:
"Tosse abbaiante" comunque non è sinonimo di pertosse, ma indica soltanto le caratteristiche della tosse, secca, stizzosa, continua, che assomiglia al latrato di un cane. Si trovano diversi riferimenti e potrebbe anche essere tradotto letteralmente. |
| Selected response from:
Gilberto Lacchia
Local time: 07:13
| Grading comment grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +6 tosse stizzosa
Explanation:
"Tosse abbaiante" comunque non è sinonimo di pertosse, ma indica soltanto le caratteristiche della tosse, secca, stizzosa, continua, che assomiglia al latrato di un cane. Si trovano diversi riferimenti e potrebbe anche essere tradotto letteralmente.
| Gilberto Lacchia
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 727
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
