KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

voluntary guarding

Italian translation: (contrattura di) difesa addominale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voluntary guarding
Italian translation:(contrattura di) difesa addominale
Entered by: Filippa Addis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 May 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: voluntary guarding
All'esame clinico del paziente, questo mostra "suprapubic tenderness and voluntary guarding". Credo si riferisca alla contrazione muscolare volontaria del paziente quando si tocca la una zona dolorante... ma quale è la definizione giusta in termini medici? Grazie!
Filippa Addis
Local time: 22:58
(contrattura di) difesa addominale
Explanation:
Sì, infatti si tratta della contrattura della muscolatura addominale in risposta allo stimolo doloroso. Si parla di "difesa addominale".

... Difesa addominale. Massa palpabile in ipocondrio destro ... Dolore epigastrico colico o continuo con dolorabilita’ alla palpazione superficiale. Prurito ...
http://w3.uniroma1.it/dmc/didattica/Files/lezione_infermieri...

... S) chiarire il significato dei termini: dolore, dolorabilità, difesa addominale, peritonismo, peritonite; 06.(S) descrivere le caratteristiche delle ...
http://da.unimi.it/da/Corsi-di-L/cdlmedicina.doc_cvt08.htm

... sinistra, febbre, leucocitosi, contrattura di difesa addominale nella sede ... D dolorabilità alla tumefazione. E tumefazione di consistenza aumentata ...
http://esame.miur.it/pdf/Area_Clinica.pdf
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 22:58
Grading comment
Grazie, Gilberto, perfetto come sempre!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(contrattura di) difesa addominale
Gilberto Lacchia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(contrattura di) difesa addominale


Explanation:
Sì, infatti si tratta della contrattura della muscolatura addominale in risposta allo stimolo doloroso. Si parla di "difesa addominale".

... Difesa addominale. Massa palpabile in ipocondrio destro ... Dolore epigastrico colico o continuo con dolorabilita’ alla palpazione superficiale. Prurito ...
http://w3.uniroma1.it/dmc/didattica/Files/lezione_infermieri...

... S) chiarire il significato dei termini: dolore, dolorabilità, difesa addominale, peritonismo, peritonite; 06.(S) descrivere le caratteristiche delle ...
http://da.unimi.it/da/Corsi-di-L/cdlmedicina.doc_cvt08.htm

... sinistra, febbre, leucocitosi, contrattura di difesa addominale nella sede ... D dolorabilità alla tumefazione. E tumefazione di consistenza aumentata ...
http://esame.miur.it/pdf/Area_Clinica.pdf

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 22:58
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 738
Grading comment
Grazie, Gilberto, perfetto come sempre!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search