KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

hard (frase)

Italian translation: tumori solidi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hard tumors
Italian translation:tumori solidi
Entered by: paolamonaco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 May 20, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: hard (frase)
si parla di leucemie:
"these cancers are unusual, because don't form **hard tumors**".

Credo si riferisca al fatto che sono neoplasie ad interessameto sistemico, in cui non c'è una "massa" tumorale.
Come posso renderlo?
paolamonaco
Italy
Local time: 14:44
solidi
Explanation:
Si definiscono tumori solidi, che sono infatti diversi dalle neoplasie ematologiche dove non c'è una massa tumorale definita.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-20 17:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ti cito questo fra i tanti link come esempio, che contiene una definizione generica:

La classificazione dei tumori prevede diversi tipi, la cui identificazione dipende dal genere di tessuto dal quale il tumore ha origine. Si fa una distinzione tra i cosiddetti tumori solidi (patologie tumorali dei vari organi, i cosiddetti carcinomi e sarcomi) e i cosiddetti tumori ematologici (ad es. linfomi e leucemie) che generano da aberrazioni cellulari nell\'emopoiesi del midollo osseo.

http://www.krebs-info.ch/it/was/was_einleitung.shtml
Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 20:44
Grading comment
grazie 1000
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6solidi
Filippa Addis


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
solidi


Explanation:
Si definiscono tumori solidi, che sono infatti diversi dalle neoplasie ematologiche dove non c'è una massa tumorale definita.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-05-20 17:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ti cito questo fra i tanti link come esempio, che contiene una definizione generica:

La classificazione dei tumori prevede diversi tipi, la cui identificazione dipende dal genere di tessuto dal quale il tumore ha origine. Si fa una distinzione tra i cosiddetti tumori solidi (patologie tumorali dei vari organi, i cosiddetti carcinomi e sarcomi) e i cosiddetti tumori ematologici (ad es. linfomi e leucemie) che generano da aberrazioni cellulari nell\'emopoiesi del midollo osseo.

http://www.krebs-info.ch/it/was/was_einleitung.shtml

Filippa Addis
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 199
Grading comment
grazie 1000

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto: perfetto, vedi www.dfc.unifi.it/aoc/96_04/art13.htm
4 mins
  -> Grazie, Alberta!

agree  Giuseppe Randazzo
9 mins
  -> :o)

agree  Vincenzo Militano
14 mins
  -> :o)

agree  Gilberto Lacchia
18 mins
  -> Grazie, Gilberto

agree  Linda 969
33 mins
  -> :o)

agree  Valeria Ricciardi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search