KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

primary standard

Italian translation: standard primario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary standard
Italian translation:standard primario
Entered by: Laura Morarelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Jul 16, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / API and intermediate storage and distribution
English term or phrase: primary standard
Primary standards should be obtained as appropriate for the
manufacture of APIs.
11.17 Standard primari dovrebbero essere ottenuti come appropriati per la produzione di API. (?)

In cases where a primary standard is necessary and one is not available from an officially recognised source, an "in-house primary standard" should be established.

Nei casi in cui uno standard primario è necessario e uno non è disponibile da parte di una fonte riconosciuta ufficialmente, dovrebbe essere stabilito (?) uno standard primario interno.

Grazie mille
Laura Morarelli
Italy
Local time: 07:13
standard primario
Explanation:
vedere:
http://www.google.it/search?hl=it&q=standard primario&btnG=C...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-16 18:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

mi risulta che quest\'espressione sia usata in fisica, chimica, biologia..naturalmente in ciascun campo con un\'accezione specifica.
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 07:13
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2standard primarioGiorgio Testa


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
standard primario


Explanation:
vedere:
http://www.google.it/search?hl=it&q=standard primario&btnG=C...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-16 18:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

mi risulta che quest\'espressione sia usata in fisica, chimica, biologia..naturalmente in ciascun campo con un\'accezione specifica.

Giorgio Testa
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filippa Addis
1 hr
  -> grazie Filippa!

agree  Elena Ghetti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search