KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

cholesterol cleft

Italian translation: lesioni (fessure/fissurazioni) da (dovute ad accumulo di) colesterolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Jul 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / peripheral and coronary vasculature
English term or phrase: cholesterol cleft
Fibro-Fatty
Loosely packed bundles of collagen fibers with regions of lipid deposition present. These areas are cellular and no cholesterol clefts or necrosis are present.
Andreina Baiano
Italy
Local time: 06:51
Italian translation:lesioni (fessure/fissurazioni) da (dovute ad accumulo di) colesterolo
Explanation:
questo documento parla delle fessure che rimangono *dopo la dissoluzione* delle placche di colesterolo - lesioni è per stare più sul sicuro, ma dovrebbero essere proprio fessure

[PDF] 124-134-Rassegna Scolari
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Gli emboli di colesterolo derivano da placche ateroscle-. rotiche dell’aorta o
di una delle ... venienza, le fessure (clefts) che rimangono dopo la disso- ...
www.sin-italy.org/sinphony/docs/testi/ nefro/reviews/scolari_GIN_2000_17_124-134_review.pdf - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-17 15:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

ho appena trovato questo sito che sembrerebbe indicare con cleft direttamente le placche, ma mi sembra molto strano e non direi...

Associazione Siciliana Prevenzione e Terapia delle Nefropatie
Lume di una arteriola renale occluso da clefts di colesterolo che sono circondati
da cellule mononucleari (ed eosinofili). ...
www.aspn.it/casiclinici.html - 12k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-17 15:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

SMILINE.net
... Recessioni gengivali di tipo ‘cleft’ (fissurazioni / ragadi) Probabile esito di ... di
materiali biologici e altri ‘depositi’ (placca batterica, residui ...
www.smiline.net/ 0_pagina.asp?lingua=it&p=16&g=2&id=16 - 27k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

luskie
Local time: 06:51
Grading comment
Grazie luskie! E scusa per il ritardo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1lesioni (fessure/fissurazioni) da (dovute ad accumulo di) colesterolo
luskie


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lesioni (fessure/fissurazioni) da (dovute ad accumulo di) colesterolo


Explanation:
questo documento parla delle fessure che rimangono *dopo la dissoluzione* delle placche di colesterolo - lesioni è per stare più sul sicuro, ma dovrebbero essere proprio fessure

[PDF] 124-134-Rassegna Scolari
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Gli emboli di colesterolo derivano da placche ateroscle-. rotiche dell’aorta o
di una delle ... venienza, le fessure (clefts) che rimangono dopo la disso- ...
www.sin-italy.org/sinphony/docs/testi/ nefro/reviews/scolari_GIN_2000_17_124-134_review.pdf - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-07-17 15:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

ho appena trovato questo sito che sembrerebbe indicare con cleft direttamente le placche, ma mi sembra molto strano e non direi...

Associazione Siciliana Prevenzione e Terapia delle Nefropatie
Lume di una arteriola renale occluso da clefts di colesterolo che sono circondati
da cellule mononucleari (ed eosinofili). ...
www.aspn.it/casiclinici.html - 12k - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-07-17 15:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

SMILINE.net
... Recessioni gengivali di tipo ‘cleft’ (fissurazioni / ragadi) Probabile esito di ... di
materiali biologici e altri ‘depositi’ (placca batterica, residui ...
www.smiline.net/ 0_pagina.asp?lingua=it&p=16&g=2&id=16 - 27k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

luskie
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 222
Grading comment
Grazie luskie! E scusa per il ritardo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ghetti: cholesterol cleft a cleft in a section of tissue embedded in paraffin, due to the dissolving of cholesterol crystals (Dorland)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search