Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Medical (general) | | English term or phrase: direct to the patient in observational, naturalistic.... studies | | Medical and technical research, namely conducting clinical trials direct to the patient in observational, naturalistic, safety surveillance, and health outcome studies via the Internet; medical research services, conducting of medical clinical trials. analisi per pazienti in studi di osservazione, naturalistici, ecc.? soprattutto la parola naturalistic mi sembra fuori posto... |
|  verdianaKudoZ activityQuestions: 3547 ( 9 open) ( 61 closed without grading) Answers: 35
| | Local time: 06:46
|
| | Italian translation:suggerimento | Explanation:
Ciao Verdiana,
la frase è lunga e complicata, spero qualcun altro sappia suggerire un modo più fluido per renderla ... il significato è questo:
... conduzione di trials clinici con coinvolgimento diretto del paziente attraverso studi osservazionali, naturalistici, di sorveglianza e sugli esiti
|
| Selected response from:
Linda 969
Local time: 06:46
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   procedimenti clinici finalizzati/diretti al paziente risevando..
Explanation:
.. un'attenzione particolare al monitoraggio di tipo osservativo, naturalistico e della sicurezza, e studi relativi alle questioni della salute via Internet
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
