direct to the patient in observational, naturalistic.... studies

Italian translation: suggerimento

14:21 Feb 18, 2006

English to Italian translations [PRO]
Medical (general)

English term or phrase: direct to the patient in observational, naturalistic.... studies

Medical and technical research, namely conducting clinical trials direct to the patient in observational, naturalistic, safety surveillance, and health outcome studies via the Internet; medical research services, conducting of medical clinical trials. analisi per pazienti in studi di osservazione, naturalistici, ecc.? soprattutto la parola naturalistic mi sembra fuori posto...

Verdiana Votta KudoZ activity Questions: 3772 (none open) (67 closed without grading) Answers: 35
Local time: 01:37

Italian translation:suggerimento

Explanation:
Ciao Verdiana,

la frase è lunga e complicata, spero qualcun altro sappia suggerire un modo più fluido per renderla ... il significato è questo:

... conduzione di trials clinici con coinvolgimento diretto del paziente attraverso studi osservazionali, naturalistici, di sorveglianza e sugli esiti

Selected response from:

Linda 969
Local time: 01:37

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

suggerimento

Linda 969

procedimenti clinici finalizzati/diretti al paziente risevando..

Francesca Callegari

Answers

2 hrs confidence:

procedimenti clinici finalizzati/diretti al paziente risevando..

Explanation:
.. un'attenzione particolare al monitoraggio di tipo osservativo, naturalistico e della sicurezza, e studi relativi alle questioni della salute via Internet

Francesca Callegari
Italy
Local time: 01:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

6 hrs confidence:

suggerimento

Linda 969
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

English
PRO pts in category: 68

Grading comment

grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations