https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-general/1260291-feely-consents.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

feely consents

Italian translation: freely consents

18:46 Feb 18, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: feely consents
Contesto: modulo di consenso informato

I believe that she understands the information described in this document and feely consents to participate.
Laura Gentili
Italy
Local time: 12:40
Italian translation:freely consents
Explanation:
Ciao Laura,
sono abbatsmza sicura che si tratti di "freely", non "feely".
Buon lavoro!
L
Selected response from:

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 03:40
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5freely consents
Letizia Alhaique Caioli
4da il suo permesso/consenso assoluto(completo)/da la sua autorizzazione assoluta(completa)
Carmen Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
freely consents


Explanation:
Ciao Laura,
sono abbatsmza sicura che si tratti di "freely", non "feely".
Buon lavoro!
L


Letizia Alhaique Caioli
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino
28 mins
  -> grazie!
agree  Marina Rossa
29 mins
  -> grazie!
agree  Giovanna Graziani: sicuramente
47 mins
  -> grazie!
agree  Krisztina Lelik
1 hr
  -> grazie!
agree  Linda 969: ... il proprio libero consenso ... avrai già visto che ci sono molti modelli di CI in italiano in rete
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
da il suo permesso/consenso assoluto(completo)/da la sua autorizzazione assoluta(completa)


Explanation:
this means that patient gives full consent after purportedly being fully informed

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-02-18 23:21:28 GMT)
--------------------------------------------------


permission:
Principal Translations/Traduzioni principali:
permission assenso n permesso (generale)

Compound Forms/Forme composte:
full permission permesso completo
give permission dare il permesso
have permission avere il permesso; l'autorizzazione
permission to enter permesso di entrata
with permission con permesso, con autorizzazione
with your permission con il tuo permesso


Carmen Schultz
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations