KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

bonding ladder

Italian translation: adesione prescrittiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonding ladder
Italian translation:adesione prescrittiva
Entered by: Alessandra Negrini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Feb 20, 2006
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / market research
English term or phrase: bonding ladder
Il contesto è un'indagine di mercato riguardante i farmaci antiretrovirali.

Prima di una domanda, ci sono queste istruzioni:

ASK ALL- BONDING LADDER / FUTURE PRESCRIBING NRTIs IN NAIVE PATIENTS

Non ho altro contesto.

Non riesco proprio a venire a capo di questo termine.

Avete suggerimenti?
Grazie mille
Alessandra Negrini
Italy
Local time: 10:46
adesione prescrittiva
Explanation:
E' un termine di marketing che indica la persistenza nell'utilizzo di un prodotto (si parla di "brand bonding ladder" o "brand loyalty ladder")

B.Loyalty ladder: progressione che porta il ocnsumatore dall'essere consapevole dell'esistenza della marca, al conoscerla, al preferirla, e infine a essere fedele. Conosciuto anche come "processo di fidelizzazione"
DIZIONARIO DEI TERMINI DI MARKETING E PUBBLICITA'

Per quanto riguarda la prescrizione di farmaci, come medico, mi si rizzerebbero i capelli (se li avessi) in testa a sentir parlare di "fidelizzazione" di un medico nei confronti di una specialità farmaceutica, ma questo purtroppo è proprio quello che intendono i signori del marketing farmaceutico.
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 10:46
Grading comment
Grazie!

Avevo intuito il significato, ma non possedevo il termine esatto per esprimerlo.

Buona giornata

Alessandra
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3adesione prescrittiva
Gilberto Lacchia


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adesione prescrittiva


Explanation:
E' un termine di marketing che indica la persistenza nell'utilizzo di un prodotto (si parla di "brand bonding ladder" o "brand loyalty ladder")

B.Loyalty ladder: progressione che porta il ocnsumatore dall'essere consapevole dell'esistenza della marca, al conoscerla, al preferirla, e infine a essere fedele. Conosciuto anche come "processo di fidelizzazione"
DIZIONARIO DEI TERMINI DI MARKETING E PUBBLICITA'

Per quanto riguarda la prescrizione di farmaci, come medico, mi si rizzerebbero i capelli (se li avessi) in testa a sentir parlare di "fidelizzazione" di un medico nei confronti di una specialità farmaceutica, ma questo purtroppo è proprio quello che intendono i signori del marketing farmaceutico.

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 738
Grading comment
Grazie!

Avevo intuito il significato, ma non possedevo il termine esatto per esprimerlo.

Buona giornata

Alessandra
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search