KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

sublime tubercle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Feb 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anatomy
English term or phrase: sublime tubercle
"...the section of the coronoid between its tip and its sublime tubercle on which the anterior bundle of the MCL inserts".

Si sta descrivendo una parte del processo coronoideo dell'ulna.

Non ho però mai visto l'aggettivo "sublime" utilizzato per indicare una parte anatomica. Si tratta di un errore del testo originale oppure questo termine esiste davvero?
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:21
Advertisement


Summary of answers provided
4tubercolo maggioreRomina Minucci
3esiste
Clelia Tarasco


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
esiste


Explanation:
a esistere esiste, ce ne sono tanti riferimenti
Ora la ricerca si sposta sulla traduzione italiana

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-20 10:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

tubercolo maggiore?
Vedi questo sito
http://www.sia-mtc.it/RIA/I PUNTI DEL TRIPLICE RISCALDATORE....


    Reference: http://www.mypacs.net/cgi-bin/repos/mpv3_repo/wrm/repo-view....
Clelia Tarasco
Local time: 12:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubercolo maggiore


Explanation:
guarda nel sito sotto dove trovi tutte le ossa del braccio e della mano.
credo si riferisca al tubercolo maggiore, stando anche alla descrizione del tuo contesto.

prova a vederlo.

:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-02-22 11:54:48 GMT)
--------------------------------------------------

omero: E’ un osso lungo che forma lo scheletro del braccio, si articola con la scapola, col radio e con l’ulna.

l'ulna è l'osso dell'avambraccio che si collega all'omero, ma non so dirti con esattezza se c'è un altro tubercolo...


    Reference: http://fc.provincia.so.it/~lamorbegno/bioart/sch_brac.htm
Romina Minucci
Italy
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search