Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: irregular/patchy darkening of the skin | | It is a consequence of dioxin exposure. I understand the meaning but I wonder if there is some technical translation |
|  BeatriceKudoZ activityQuestions: 247 ( 1 open) ( 64 closed without grading) Answers: 224
Italy
| | Local time: 15:00
|
| | chiazze discromiche | Explanation:
o macchie scure irregolari sulla pelle
estensione e di intensità delle chiazze discromiche (macchie scure sul viso, ... da spruzzare sulla pelle ogni 5-6 ore; è consigliabile spruzzare anche ...
si distingue per una serie di macchie scure sul corpo. ... E’ vero che qualche tempo fa era stato lanciato l’allarme diossina nei mari ma da una recente ...
www.oliopepesale.com/risorse/editorial.asp?ID=95
La cloracne è il sintomo più eclatante dell'esposizione alla diossina, colpisce la pelle, soprattutto del volto e dei genitali esterni, se l'esposizione è ...
www.pagine70.com/vmnews/wmview.php?ArtID=584 - 76k - Copia cache - Pagine simili
diossina... cloracne (sfogo della pelle) Foto e disturbi emorragici. ... Diossina è nome generico che indica vari composti tossici; il più noto, indicato con la ...
xoomer.virgilio.it/lguarag/vajont/def-diox.html - 4k - Copia cache - Pagine simili
Sono sicuri i prodotti per la cura della persona e della pelleCome maggior organo per l' espulsione, è vitale che la pelle sia libera di liberare le ... Il processo di fabbricazione del triclosan può produrre diossina, ...
xoomer.virgilio.it/tatanone/sono_sicuri_i_prodotti.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili
tamponi all'amiantoIl Raion contribuisce ai pericoli creati dai tamponi e dalla diossina perche'e' ... E mi pare evidente che un tampone sia a stretto contatto con la pelle. ...
www.attivissimo.net/antibufala/ tamponi_amianto/tamponi_amianto.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili
Cookaforum - CUOCERE IL PESCEImmergete il pesce intero in acqua fredda per evitare che la pelle si rompa, ... questa della diossina proprio mi giunge nuova,ma non rinuncerò mai al ...
www.cookaround.com/yabbse1/ archive/index.php/t-3327.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
Freecamenisch.netLa sostanza tossica TCDD (detta anche diossina) produce alterazioni ematiche, danni al fegato, danni alla pelle, perdita di peso, cancro, aborti e la morte. ...
www.freecamenisch.net/marco/arringa.htm - 59k - Copia cache - Pagine simili
|
| Selected response from:
 Francesca Callegari
Italy
Local time: 15:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   melanoderma
Explanation:
melanodermaMelanoderma: Increased skin pigmentation, darkening of the skin. This is directly due to an increased amount of melanin pigment in the skin when there is increased production of melanin by the melanocytes (the cells that make melanin) or if there is a rise in the number of melanocytes.
Melanoderma comes from the Greek "melas", black + "derma", skin = black skin.
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=11566
Bandwidth Market, Ltd
[0031] it is reported that the exposure of dioxins causes diseases including melanoderma, myalgia, polyneuritis, cold tolerance lowering disease, ...
www.bandwidthmarket.com/resources/ patents/apps/2001/10/20010025782.html
L'epidermide umana - [ Translate this page ]
... Per i tipi umani le classificazioni più usate sono quelle che suddividono l'umanità in tre grandi gruppi razziali (melanoderma, xantoderma, leucodermo). ...
www.romacivica.net/viaceneda/ ipertesti/rivestimenti/epidermide.htm
| Cristina Chaplin
United Kingdom
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: peer agreement (net): +1 chiazze discromiche
Explanation:
o macchie scure irregolari sulla pelle
estensione e di intensità delle chiazze discromiche (macchie scure sul viso, ... da spruzzare sulla pelle ogni 5-6 ore; è consigliabile spruzzare anche ...
si distingue per una serie di macchie scure sul corpo. ... E’ vero che qualche tempo fa era stato lanciato l’allarme diossina nei mari ma da una recente ...
www.oliopepesale.com/risorse/editorial.asp?ID=95
La cloracne è il sintomo più eclatante dell'esposizione alla diossina, colpisce la pelle, soprattutto del volto e dei genitali esterni, se l'esposizione è ...
www.pagine70.com/vmnews/wmview.php?ArtID=584 - 76k - Copia cache - Pagine simili
diossina... cloracne (sfogo della pelle) Foto e disturbi emorragici. ... Diossina è nome generico che indica vari composti tossici; il più noto, indicato con la ...
xoomer.virgilio.it/lguarag/vajont/def-diox.html - 4k - Copia cache - Pagine simili
Sono sicuri i prodotti per la cura della persona e della pelleCome maggior organo per l' espulsione, è vitale che la pelle sia libera di liberare le ... Il processo di fabbricazione del triclosan può produrre diossina, ...
xoomer.virgilio.it/tatanone/sono_sicuri_i_prodotti.htm - 18k - Copia cache - Pagine simili
tamponi all'amiantoIl Raion contribuisce ai pericoli creati dai tamponi e dalla diossina perche'e' ... E mi pare evidente che un tampone sia a stretto contatto con la pelle. ...
www.attivissimo.net/antibufala/ tamponi_amianto/tamponi_amianto.htm - 21k - Copia cache - Pagine simili
Cookaforum - CUOCERE IL PESCEImmergete il pesce intero in acqua fredda per evitare che la pelle si rompa, ... questa della diossina proprio mi giunge nuova,ma non rinuncerò mai al ...
www.cookaround.com/yabbse1/ archive/index.php/t-3327.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
Freecamenisch.netLa sostanza tossica TCDD (detta anche diossina) produce alterazioni ematiche, danni al fegato, danni alla pelle, perdita di peso, cancro, aborti e la morte. ...
www.freecamenisch.net/marco/arringa.htm - 59k - Copia cache - Pagine simili
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
