KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

Pioneering the single use dialysis treatment

Italian translation: precursori della dialisi monouso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Pioneering the single use dialysis treatment
Italian translation:	precursori della dialisi monouso
Entered by:	Francesca Pesce

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Mar 9, 2006

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / presentazione di una società

English term or phrase: Pioneering the single use dialysis treatment

Tra i punti di forza di una società.
Capisco il senso, ma non mi viene una traduzione pulita e sintetica. Ho poco spazio: meno di una riga di una diapositiva.

Francesca Pesce KudoZ activity Questions: 145 (3 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 753
Local time: 18:20

precursori della dialisi monouso

Explanation:
;)

Selected response from:

Francesca Callegari
Italy
Local time: 18:20

Grading comment

Grazie a tutti. Questa forma era quella che più si addiceva allo stile della presentazione. Buon fine settimana!
Francesca
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Pionieri nel campo della dialisi monouso

Giuliana

all'avanguardia nel campo della dialisi monouso

Laura Gentili

precursori della dialisi monouso

Francesca Callegari

Answers

4 mins confidence:

pioneering the single use dialysis treatment

precursori della dialisi monouso

Explanation:
;)

Francesca Callegari
Italy
Local time: 18:20
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie a tutti. Questa forma era quella che più si addiceva allo stile della presentazione. Buon fine settimana!
Francesca

17 mins confidence:

pioneering the single use dialysis treatment all'avanguardia nel campo della dialisi monouso

Explanation:
ingombro: +2 caratteri rispetto all'inglese

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 557

16 hrs confidence:

pioneering the single use dialysis treatment Pionieri nel campo della dialisi monouso

Explanation:
Solo una piccola variazione, ma secondo me essere pionieri non e' proprio la stessa cosa che essere all'avanguardia...

Reference: http://emagazine.credit-suisse.com/article/index2.cfm%3Ffuse...
Reference: http://www.balzan.it/Premiati.aspx%3FCodice%3D0000000121%26n...

Giuliana
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 90

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pioneering the single use dialysis treatment

Italian translation: precursori della dialisi monouso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pioneering the single use dialysis treatment

Italian translation: precursori della dialisi monouso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.