KudoZ home » English to Italian » Medical (general)

counter message agreement

Italian translation: accordo relativo a contromessaggi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter message agreement
Italian translation:accordo relativo a contromessaggi
Entered by: Alessandra Negrini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Sep 4, 2006
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Medical (general)
English term or phrase: counter message agreement
La frase è il titolo della sezione di un questionario riguardante l'uso di alcuni farmaci e le opinioni che i medici hanno di questi farmaci, se ne sono soddisfatti o meno, ecc.

" XXX counter message agreement "

Questa locuzione "counter message" non capisco se si riferisce al messaggio che l'azienda trasmette ai clienti esponendo pubblicità sui banconi delle farmacie (però è un farmaco per i dializzati e mi sembra poco probabile che sia pubblicizzato in questo modo) oppure se nel linguaggio di settore ha un significato specifico. Ho fatto alcune ricerche, ma non ho trovato nulla per questa seconda ipotesi.
Avete suggerimenti?

Grazie


XXX = nome dell'azienda farmaceutica
Alessandra Negrini
Italy
Local time: 06:29
accordo relativo a contromessaggi
Explanation:
Alessandra, dalle informazioni offerte, azzardo l'ipotesi che possa trattarsi di "countermessage". Le opinioni dei medici possono influenzare i pazienti, inviando loro messaggi negativi (contromessaggi), e l'azienda farmaceutica intende tutelare la possibilità che tali messaggi possano avere un impatto negativo sulla vendita.
Chiederei comunque un chiarimento al cliente.
Fammi sapere, la questione mi interessa molto.

Stefania
Selected response from:

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 05:29
Grading comment
Grazie.
Per ora nessuno si è fatto sentire.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3accordo relativo a contromessaggi
Stefania Williams


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accordo relativo a contromessaggi


Explanation:
Alessandra, dalle informazioni offerte, azzardo l'ipotesi che possa trattarsi di "countermessage". Le opinioni dei medici possono influenzare i pazienti, inviando loro messaggi negativi (contromessaggi), e l'azienda farmaceutica intende tutelare la possibilità che tali messaggi possano avere un impatto negativo sulla vendita.
Chiederei comunque un chiarimento al cliente.
Fammi sapere, la questione mi interessa molto.

Stefania

Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie.
Per ora nessuno si è fatto sentire.

Notes to answerer
Asker: Hai proprio centrato il punto. In effetti la cosa è ambigua. Chiederò sicuramente al cliente e ti terrò informata (sempre che mi faccia sapere, perchè il testo in oggetto è un proofreading e magari la "patata bollente" sarà passata al traduttore). Grazie mille Alessandra

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search