bypass therapy
Italian translation: terapia / agente bypassante
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Nov 2, 2006 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / haemophilia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paolo Valenti Switzerland Local time: 23:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | terapia sostitutiva |
| ||
| 4 | terapia bypassante |
|
Answers
11 mins confidence: 
terapia bypassante Explanation: Leggi qui: "Altre terapie per il trattamento di pazienti emofilici con inibitori prevedono la somministrazione di alte dosi di FVIII o FIX (che superino la quantità degli inibitori), la somministrazione di FVIII porcino (FVIII derivato dal plasma del maiale) o di *agenti bypassanti*come concentrati di complessi di protrombina (PCCs) o concentrati di complessi di protrombina attivata (APCCs) che facilitano il processo emostatico senza richiedere l’intervento dei FVIII or FIX." Reference: http://www.novonordisk.it/documents/article_page/document/tr... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1terapia sostitutiva Explanation: Gli “inibitori” sono anticorpi, prodotti dall’organismo di pazienti emofilici trattati con terapia sostitutiva, che attaccano i fattori VIII e IX. Reference: http://www.novonordisk.it/documents/article_page/document/al... Reference: http://www.emofilici.com/emofilia/Terapia%20sostitutivai.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations