Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Medical (general) / Medical questionnaire | | English term or phrase: Lipid-Related Efficacy | ...For product H you will see that "Lipid-Related Efficacy" in combination with a statin now reads...
Is "efficacia lipidica" the correct Italian translation here?
Cheers! |
| | | efficacia sui lipidi | Explanation:
"efficacia lipidica" non mi convince molto. Compare in due soli siti non particolarmente autorevoli.
Per "efficacia sui lipidi" vedi ad esempio:
Per entrambi i problemi la FDA ha sottolineato sia la variabilità (attesa) e la scarsa affidabilità di valutazioni basate su segnalazioni spontanee di eventi comunque rari, sia il grande beneficio clinico che ci si può attendere dalla rosuvastatina data la sua grande efficacia sui lipidi ematici.
www.gissi.org/gissihf/news/newsletter_20050515.pdf - |
| Selected response from:
  Laura Gentili
Italy
Local time: 09:14
| Grading comment Grazie mille Laura! Ho deciso di tradurre così! (... Per il prodotto H, noterà che la sua efficacia sui livelli lipidici, quando utilizzato in combinazione con una statina, viene segnalata come...)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   | lipid-related efficacy efficacia correlata ai lipidi
Explanation:
ho trovato diverse occorrenze in rete per "correlata ai lipidi" e qualcuna per "correlata ai livelli dei lipidi" (ma non so se quest'ultima sia corretta qui)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-03 15:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
ho anche trovato "correlata ai livelli lipidici"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-01-03 15:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
si trova anche "correlata ai livelli lipidici"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
