Dead end cap

Italian translation: tappo/cappuccio di chiusura

22:22 Feb 8, 2007

English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Dead end cap

So parla di un cap che fa sì che i fluidi non fuoriescano dal catetere (di drenaggio).

Non ho altro contesto perché è una frase estrapolata in mezzo ad altro testo che non ha niente a che fare con cateteri, drenaggi, etc.

Grazie

Andrea Re KudoZ activity Questions: 497 (none open) (38 closed without grading) Answers: 749 United Kingdom
Local time: 11:59

Italian translation:tappo/cappuccio di chiusura

Explanation:
mi sembra che si tratti di questo.

Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 06:59

Grading comment

Allora, chiudo questa domanda con un tappo e metto questa risposta:)
Siccome non ho alcun contesto, scelgo la risposta più facile.
Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

tappo/cappuccio di chiusura

texjax DDS PhD

tappo di chiusura a fondo cieco

maria beatrice panico

cappuccio (con estremità) a fondo cieco

Antonio d'Ambrosio

Chiuso ad un'estremità

Diana Donzelli-Gaudet

Answers

1 min confidence:

dead end cap Chiuso ad un'estremità

Explanation:
Chiuso ad un'estremità

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 12
2 corroborated select projects
in this pair and field

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dead end cap

tappo/cappuccio di chiusura

Explanation:
mi sembra che si tratti di questo.

texjax DDS PhD
Local time: 06:59
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 955

Grading comment

Allora, chiudo questa domanda con un tappo e metto questa risposta:)
Siccome non ho alcun contesto, scelgo la risposta più facile.
Grazie a tutti.

Notes to answerer

Asker: Sì, ci sono molti riferimenti con tappo. Non sapendo altro direi che sia più che possibile.

8 hrs confidence:

dead end cap cappuccio (con estremità) a fondo cieco

Explanation:
.

Antonio d'Ambrosio
Germany
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 507

12 hrs confidence:

dead end cap tappo di chiusura a fondo cieco

Explanation:
ho trovato vari articoli. è il tappo di chiusura che si mette per esempio su agocannule o sui cateteri a più vie e si toglie quando si vuole fare un prelievo per esempio, in modo da preservare la via e mantenere la sterilità.
spero di essere stata di aiuto
dr maria beatrice panico

maria beatrice panico
Local time: 12:59
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations