This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical (general)

to gauge

Italian translation: modulare

15:28 Feb 12, 2007
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diabetes
English term or phrase: to gauge
SI tratta di uno studio su diversi regimi per il trattamento del diabete rivolto a medici generici.
Nella parte seguente, quale traduzione è più indicata per gauge?

Thinking of the differences in the situations where you refer a patient to a diabetes specialist rather than initiate a non-oral therapy yourself, what are the three most likely situations where you refer to a diabetes specialist for initiation rather than initiate non-oral therapy yourself?
SELECT THE THREE MOST LIKELY SITUATIONS:
...
To (help) ***gauge*** the insulin regimen
...

semplicemente 'misurare', o meglio qualcosa come 'portare a un determinato grado/livello/misura', o altro ancora?
Grazie mille!
Mara Ballarini
Australia
Local time: 07:39
Italian translation:modulare
Explanation:
Nel senso di variare la terapia insulinica a seconda della risposta e delle condizioni esterne (livello di esercizio fisico, tipo e quantità di alimenti, ecc.)
Selected response from:

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 23:39
Grading comment
grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3modulare
Gilberto Lacchia
4misurare/valutare /stimare
Shera Lyn Parpia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
misurare/valutare /stimare


Explanation:
possono funzionare?

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
modulare


Explanation:
Nel senso di variare la terapia insulinica a seconda della risposta e delle condizioni esterne (livello di esercizio fisico, tipo e quantità di alimenti, ecc.)

Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 23:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 754
Grading comment
grazie mille!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Pili
1 hr
  -> Grazie!
agree  albacross: Esatto al 100%! Vedi:www.progettodiabete.org/expert/2001/e2_884.html
1 hr
  -> Grazie!
agree  Patrizia Ferrara (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search